Quilters Helpers

Vandaag zag ik deze op het blog van Elizabeth. (sorry, geen link, Elizabeth als je dit leest, maak je bekend en ik link het alsnog). En ik MOEST hem met jullie delen.

Welke kleur is bij jullie her eerste op???




.

Quilters Blessings

Eind juni vroeg ik op het prikbord of iemand de patronen van de Quilters Blessings had. Wilde ik er eindelijk aan beginnen, waren ze foetsie van mijn computer. Gelukkig waren er meerdere heel lieve personen die ze mij aanboden. Ze zijn geprint, op meerdere media opgeslagen (dat overkomt mij dus niet meer) en toen bleven ze even liggen. Drukte op mijn werk (docent op middelbare school) was de oorzaak.
Last June I ask on the 'prikbord' for the patterns of Quilters Blessings. Finally I wanted to start it, and they weren't at my computer anymore. Luckily some very nice people offered them. I printed them, saved them on several disks (I won't have that disaster again) and then they stayed there. Very busy times at my work (highschool teacher) was the reason.

Inmiddels heb ik twee blokken geborduurd. Dit is het titelblok. Ik heb ze vanmorgen in de morgenzon gefotografeerd, maar de kleuren zijn erg slecht. Dat ga ik later nog over doen. De achtergrondstof is een lila ruitje, jullie vast allemaal wel bekend. Het garen is echt paars, kleurnummer DMC 333.
In the mean time I made 2 blocks. Above is the titleblock. This morning I photographed them in the morningsun, but the colors are really bad. I will do that again, later. The fabric is a lila checkers, it's a common fabric so you probably know it. The yarn is really purple, color DMC 333.

Op deze foto kun je zien dat ik de tekst wel in het Nederlands wil doen. Er is al zo veel in het Engels. Alleen het titelblok (zie hierboven) blijft zoals het was. Dat is per slot de titel van de quilt. En ik wist geen pakkende en goede vertaling.
Overigens keek DH me wel vreemd aan toen ik hem het blok showde. Toen pas kreeg ik in de gaten dat de woorden behoorlijk dubbelzinnig uitgelegd kunnen worden . . .
I want to translate all the text into Dutch. There is so much stuff in English, that I like this in Dutch. Only the titleblock (see above) will be as it is meant to. That is the title of the quilt. And I did not know a good translation.
DH gave me an odd look when he saw the last block. The Dutch text has a double meaning. And sorry for the not-Dutch speaker. I won't give the translation . . .
.

Quilters and Stitchers are lovely people

Ik ben nog niet zo'n 'lange' quilter en in blogland kom ik ook pas kijken. Maar het viel me al op hoe ontzettend aardig de dames en heren onder elkaar zijn. Op sommige andere fora is dat echt wel anders. Leuke bemoedigende reacties, ook al is het werk niet altijd van topkwaliteit. Practische en handige adviezen om het de volgende keer (nóg) beter te doen. En ontzettend hulpvaardig. Gisteren kreeg is daar weer een bewijs van.
I don't quilt and stitch for a long time. And I am a starting blogger. But I noticed that the people I met over the internet are very lovely and kind. At some other forums that is very different. I got nice and encouraging reactions, even if my work isn't top quality. Practical and handy advices to make it (even) better next time. So very helpy. Yesterday I got another prove of that kindness.

Dit weekend wilde ik graag aan de Quilters Blessings beginnen. Het stof was gekocht, en ook de bijpassende kleur garen lag al klaar. Ik hoefde alleen de patroontje uit te printen. Die waren 'veilig' opgeslagen op mijn computer. In aparte mapjes heb ik de patronen op de computer opgeslagen, zodat ik ze snel terug kan vinden. En voor en na zet ik ze ook op een aparte CD-Rom voor de zekerheid.
This weekend I wanted to start the Quilters Blessings. The fabric and yarn was waiting for the needle. All I needed to do was to print the patterns. I locked them savely at my computer. I put every set of patterns in their own map on the computer. In that way I can find them easaly. And just to be extra save I also save them on a disk.

De stof met alle paarse kleurtjes DMC die ik in huis heb. Uiteindelijk ga ik de Quilters Blessings met kleur 333 borduren. Resultaten volgen uiteraard op mijn blog.

The fabric and all the purple DMC that I have. I decided to make the Quilters Blessings with colour number 333.

I will show the results on my blog.

Maar ik kon ze gisteren niet vinden. Ik heb in allerlei mappen gezocht, maar geen Quilters Blessings. Balen. Want ik dacht ze even snel te tekenen en bij het voetballen minimaal eentje te borduren. Al eerder had ik het prikbord van de startpagina gevonden. En ook al gelezen naar de berichtjes. Zou ik, zou ik niet. Uiteindelijk heb ik de stoute schoenen aangetrokken en een oproepje geplaatst. Of er mensen zijn die me aan de patroontjes kunnen helpen. En ik kreeg heel snel, diverse reacties. Binnen een half uur kreeg ik van verschillende kanten de patronen aangeboden. Wat een lieve en hartelijke mensen. Hartelijk dank allemaal. Ik heb jullie op het forum al bedankt, maar ik wil het graag hier nogmaals uitspreken. Hartelijk dank.
But yesterday I could not find the patterns. I looked everywhere in my computers, but they dissapeared. I planned to draw them and start making it yesterday at the footballmatch. But no.
Some time ago I found the 'prikbord' at the 'quilters-startpagina'. I read the messages there. And I decided to drop a message about these patterns. Within half an hour various people offered me to send the patterns. So fast, so very kind. What a lovely and heartwarming persons. Thank you very much. I thanked you at the forum, but I like to express my thank here again. Thank you.
.