BOM Under the Sea (8)

De laatste keer dat ik aan deze BOM werkte was begin mei. Dus de hoogste tijd om nummer 6 te maken. En hij is klaar. Kijk maar.
Last time I worked on this BOM was in the beginning of May. It's time to finish episode 6. And here it is.

HIj is nog niet gestreken, want gisteravond laat, maakte ik het laatste steekje. Deel zeven zal over een of twee weken beschikbaar zijn. Ik vind deze BOM steeds mooier. De kleuren, maar zeker ook de voorstellingen. Cheryl maakt prachtige designs. Als je ook deze BOM wilt maken, klik dan op de button aan de zijkant.
It's not ironed yet. Yesterday evening (late) I made the last stitch. Part seven will be available in a week or so. I like this BOM more and more. The colours and the drawings. Cheryl is a gifted artist. If you like to join me (and others) in this BOM, please click on the button in the sidebar.

Naalden en . . . / Needles and . . .

naaldenmapjes.
needlecases

Eerder deze week heb ik twee hele oude borduurlappen laten zien. Prachtige werken, maar ik heb er 20 - 25 jaar gelden de naald in laten zitten. Die is gaan roesten, enfin de rest kunnen jullie je voorstellen. Iedereen nog bedankt voor de tips. Ik ga proberen om het met spul van HG te verwijderen, maar dit weekend heb ik geen kans gehad om naar de winkel te gaan daarvoor. Het resultaat zal ik zeker op deze blog vermelden. Er zullen ongetwijfeld nog meer mensen zijn die hetzelfde probleem hebben, hadden, of hebben gehad.
Earlier I blogged about rust in my embroiderywork. I let the needle in my work and then put it away (for years and years). The needle rusted, and the rest you can imagine. I want to thank everybody for the tips. I am going to try to use the stuff from HG, but not this weekend. I haven't got it yet. But I will show the results on my blog, so stay tuned. Other crafters can learn too from my mistakes.

Dé oplossing voor de toekomst is natuurlijk de naalden (en spelden) uit je werk te halen. Zeker als je het voor langere tijd aan de kant legt. En er zijn zo veel leuke patronen voor naalden (en spelden) mapjes in omloop. Ik heb er een paar op een rij gezet.
The best solution for the future is to get the needles (and pins) out of my work. Certainly if you put your work aside for a longer time. There are lots of cute patterns vor needle (and pin) maps available. I collected some for you.

- Sweet and Spotty Needle Wallet van Cinderberry
- Wilma Karels (als je lid wordt van de nieuwsbrief / if you join her newsletter)
- Op deze site staan 20 (!) tutorials voor Needle Books and Cases

De Sweet and Spotty vind ik zelf heel erg leuk. Dus daar ga ik mee begonnen. Tot die tijd gebruik ik dit . . .
I like the Sweet and Spotty very much. So I am going to start with that one. So far I use this . . .

Of je ontwerpt er zelf een. Als jullie nou een berichtje achterlaten met een link naar een afbeelding van jou eigen naaldenmapje, zou dat mij (en anderen waarschijnlijk ook) veel inspiratie geven. Het hoeft niet zelf ontworpen te zijn, het hoeft zelfs niet zelf gemaakt te zijn. Het gaat er om dat ik (en anderen inspiratie opdoen om er eentje te maken. Alvast bedankt.
Or you design one yourself. Please leave a message with a link to a picture of your own needlecase. You don't have to designed it yourself, not even made by yourself. It's just that I (and others) get inspiration to make one. Thanks in advance.

Tenslotte: op de Quilting Gallery kun je tot 5 juli intekenen op een needle case swap. Dan wordt het helemaal een verrassing hoe je toekomstige naaldenmapje er uit komt te zien. Lijkt me leuk. Op de site staat een patroon en een tutorial. Dus dat moet lukken.
The Quilting Gallery is hosting a needle case swap. In that case it's a complete surprise how your future needle case will look like. Fun. On the site is the pattern and the tutorial, so I shouldn't be too difficult.

And the winner is . . .

ikke. Lis had laatst een prachtige give-away. Een setje kralen uit Ghana, gemaakt van gerecycled plastic. In dit internetwinkeltje kun je ze zelf bestellen. En ze zijn leuk!!!
me. Lis hosted a give-away. She gave a set of beads from Ghana away, made of recycled plastic. In this internetshop you can order yourself some. And are they cute!!!

Foto van / Picture from Lis' blog

Dit berichtje vrolijkte me behoorlijk op. Mijn grote dip is tijdelijk een stuk kleiner geworden. Dank je wel Lis. Kijk ook eens op haar blog, want ze nam de moeite om haar verhaal dat in het Engels gesteld was, ook speciaal voor mij (en andere Nederlandse lezers) in het Nederlands te laten vertalen. Grappig om te lezen, want veel woorden zijn letterlijk vertaald en krijgen een heel andere betekenis. Ons Nederlands is dus niet zo eenvoudig als wij zelf soms denken. Maar ik genoot van haar bedoeling en de moeite die ze nam om het te proberen.
This message cheered me up. My big dip is temporarely a bit less deep. Thank you Lis. Please take a look at her blog, she specially translated her message into Dutch for me and my fellow Dutch readers. It is really funny to read, because lots of words are translated literally (it this correct English???). And some words have more meanings, so the message is slightly different as what Lis intended. Well, our Dutch language is not as easy for foreigners as we like to think. But she did a great job and I love the effort she put in it.

Wie wat bewaard . . . (2) + HELP

Een paar dagen geleden vertelde ik dat ik oud borduurwerk, dat nog niet af was, van mij gevonden had. Vandaag laat ik de tweede (en laatste) lap zien.
Some days ago I told you about the old (not finished) embroiderywork from me, that I found recently. Today I'll show the second (and last) one.
Het is een lap met Egyptische motieven . Toen ik een jaar of 20 was, was ik helemaal weg van Egypte, Toetankamon, Nefertete en noem maar op. Na een paar jaar was dit eigenlijk over. Al fascineert het me nog wel, maar dan in mindere mate.
It is my Egyptian embroiderywork. When I was about 20 years old, I was fascinated by everything from Egypt. Toetankamon, Nefertete, you name it. But after some years this love was over. Although I still like it, but not as much as back then.

In die tijd kocht ik ook ooit dit patroon om te borduren. Toetankamon prominent in het midden in prachtige blauwe tinten. Daaromheen allerlei dingen die met Egypte te maken hebben. Ook deze lap is in een doos terecht gekomen. Op de vorige foto is te zien waarom. Het kleurrijke stuk is af, en nu moet nog het gele, gele en gele stuk geborduurd worden. Al die kleuren geel lijken erg op elkaar, maar vind ik niet leuk om te doen.
In those days I bought this pattern. Toetankamon is prominent in the center in beautiful blue colours. He is surrounded by various Egyptian symbols. This work too ended in a box. On the last picture you can see why. All thos yellow colours look very like eachother, and I don't like to embroider them.

Je kunt ook zien dat ik keurig de hokjes geel gekleurd heb, die ik al geborduurd heb. Zoals het eigenlijk hoort.
It's also visible that I coloured the parts that I already embroiderd yelleow. Exact as I should.

HELP
En ook op deze lap heb ik de naald in het werk laten zitten, dom, dom, dom. Dat gebeurt me nu niet meer. Ik heb een naaldenmapje en daar gaat hij iedere avond keurig in. Dus als jullie een goed middeltje weten om die roestvlek uit het werk te krijgen, dan houd ik me nog steeds aanbevolen.
And on this work too, I let the needle in the work, dumb, dumb, dumb. That won't happen again. Now I use a needlecase, and every evening my needle will go in it. But if you know a good remedy to get those rost-spot out of the work, I would love to know.

Tenslotte / At last
Kerri heeft een give-away, een paar geweldige stofjes. Het lukt me niet op de foto's daarvan op mijn blog te zetten, dus kijk maar even op die van haar hier.
Kerrie hosts a give-away, some adorable fabrics. I can't put the pictures on my blog, so you have the check it yourself here.

Nog één keer hoedjes

Eerder heb ik hier en hier verteld over de hoedenspeldenkussentjes. Nima gaf een patroontje weg en voor 15 juni moesten de hoedjes gehaakt zijn. Op 16 juni zal er een 'Grande Parade' komen van alle hoedjes die iedereen gemaakt heeft. Mijn collectie is inmiddels uitgebreid tot 6 stuks. Vijf er van zijn variaties op het patroon van Nima, de laatste is een echt heksenhoed en een brouwsel van mezelf. Kijk hier mijn 'kleine parade'.
Before I blogged about de little hatpincushions. Nima gave the pattern away, and before June 15th we all had to finish our little hat. On June 16th she will have a 'Grande Parade' on her blog with all the hats. My own collection has 6 little hats. Five of them are based on Nima's pattern, the last one is my own creation. Here is my 'little parade'.

Mijn eerste hoedje, elegant exemplaar in paars met lila. Een zomerhoed voor de dame die modebewust is en dus kiest voor het modieuze paars.
My first hat, elegant one in purple and lila. A summerhat for a lady who is aware of what is fasionable and chooses for the fashionable purple.

De tweede, een amazonehoed in de passende kleuren licht- en donkergroen. Compleet met mooie strik, prima geschikt voor de elegante amazone.
The second one, a amazonehat in de matching colours light and dark green. Complete with a big bow, perfect for an elegant amazone.

De derde is een hoed met een golvende rand. Uitgevoerd in een zeegroene tint, afgezet met fel oranje. Speciaal voor de dames die swingend in het leven staan.
The third is a hat with a wavy edge. Made in a beautiful seagreen shade, with lively orange. Specially for ladies who swings through live.

De vierde is uitgevoerd in de kleuren van de Nederlandse vlag. Eigenlijk is het blauw niet donker genoeg, maar het ziet er vrolijk uit. Anders kunnen de Luxemburgers er zich in herkennen. Voor op het strand, maar ook voor het huidige WK natuurlijk.
The fourth is made in de colours of the Dutch flag. Actually the blue is not dark enough, but it all looks very cheery. And if not, the people from Luxembourg will appreciate this hat. For the beach but for the World Champignonship too.

De vijfde is compleet oranje. Speciaal gemaakt voor alle voetballiefhebbers die nu in Zuid Afrika zijn om ons oranje-team aan te moedigen. Ik heb het wat opgeleukt met kleine (gehaakte) bloemetjes in de kleuren van onze vlag.
The fifht is completely orange. Specially for all those Dutch soccer-lovers who are in South Africa right now to cheer at our national oranje-team. I pimped it up with some little (crocheted) flowers in the colours of our national flag.

En de laatste is de heksenhoed, uiteraard in zwart. Natuurlijk zijn hier geen versierselen op de hoed, hij hoort gewoon in zwart. Zwarte Magica zou er dolblij mee zijn.
And the last one is the whitchy one, in black of course. With no embellishments, it should be in black. Black Magica would be delighted with it.

Wat zeggen jullie? Wat mijn favoriet is? Tja, op dit moment de oranje natuurlijk, maar voor het normale dagelijkse leven vind ik de lichtgroene wel heel erg chic. Zeker met die grote strik er op. Welke is jullie favoriet?
What do you say? Which one my favorite is? Well, at this moment de orange one of course, but for normal daily use the light-green one. It is so classy and chic. Specially with the big bow on it. Which one is your favorite?

.

Voetbal / Soccer

Vandaag begint het dan voor 'ons' Oranje team. Niemand kan er omheen, alles is inmiddels oranje gekleurd, de straten, maar ook de commercials op TV. Bij onze plaatselijke supermarkt kreeg je slingers om op te hangen als je voor een bepaald bedrag aan boodschappen had. Inmiddels hebben we 4 slingers verzameld. DH vond dat deze in de tuin opgehangen moesten worden, dus daar hangen ze nu. Het is een vrolijke boel geworden. Dit is een van die slingers.
Today it all starts for 'our' Oranje (Orange) team. Nobody can deny this anymore. Everything (in the Netherlands) turned orange, the streets, but the commercial on TV too. Our local grocery shop gives orange things if you spend a certain amount. Look how our garden is now.

Er staat 'Aanvalluh' op deze slinger. En natuurlijk hopen we allemaal dat Oranje straks op nummer
It says 'Aanvalluh' (Attack) on this one. And of course we all hope that 'Oranje' will end on number

eindigt. Binnen voor de TV hadden we een oranje bank, maar die is onlangs vervangen door een nieuwe. De oranje bank staat nu in de garage. Mocht iemand hem graag willen hebben voor de wedstrijden? Je mag hem gratis komen halen.
Inside we had a orange couch in front of the TV, but recently it is replaced by a new one. The orange couch is now in our garage. If you like, you can pick this up for free.


Veel plezier vanmiddag als je gaat kijken. En mocht je moeten werken, misschien kan dan de radio aan, kun je het toch volgen.
Have fun this afternoon if you're going to watch. And if you have to work, maybe you can turn on the radio to follow the match.

Wie wat bewaard . . .

. . . die heeft wat. Dat is althans het spreekwoord. Voor mij geld vandaag meer, wie opruimd, vindt wat. Over twee weken gaan we onze berging verbouwen. Deur op een andere plek en andere indeling. Komende week wordt het plafond er uit gesloopt en dit weekend moest de hele berging leeggeruimd worden. Dan pas besef je pas goed wat een verzamelmensen we zijn. Veel spullen konden tijdelijk in de garage opgeslagen worden, maar bv. waspoeder en poetsspullen heb ik vast nog eens nodig tijdens de verbouwingsperiode. Dus het wordt schuiven.
Who saves something, has something (old Dutch saying). For me it's more like: who cleans something, finds something. In two weeks we are remodeling our washingroom. Door on another spot and so. Next week the ceiling will going out and this weekend we had to empty it completely. Than you realize how much stuff you collect. Lots of these thing we can store in our garage, but some things are in my kitchen.

In onze garage staat een oud bureau van mij dat loeizwaar is. We hebben het dan bij de laatste verhuizing niet naar boven gebracht, maar in de garage laten staan. De lades zaten er los bij. En tussen de bedrijven door keek ik eens in die lades. In de grootste zat vanalles wat met handwerken te maken had; garen, breipennen, maar ook borduurwerk. Mijn merklap waar ik jaaaaaaaaaaaaren geleden aan begonnen ben, toen ik nog een kind van 12 was. Maar ook een grote lap met Egyptische voorstellingen. Helemaal vergeten dat ik die ook had. Deze wil ik dus graag aan jullie laten zien.
In my garage I noticed (again) a very old bureau, which is very, very heavy. At the last moving house, it stayed in the garage. The drawers with it and full with other stuff. Bringing stuff in the garage I took a look in the drawers and found lots of crafting stuff. yarn, knittingpens, but also embroiderywork. My sampler which I started way back, when I was 12 years old. But a Egyptian sampler. Completely forgotten I had that one. Today I will show the oldest one.

Eerst de merklap. Mijn moeder en ik begonnen er samen aan. Zij heeft de hare al lang af, maar ik nog niet. Toen ik er aan begon was ik 12 jaar, en wat had ik nou in mijn leven meegemaakt, niets toch. Dus kon ik deze merklap ook niet echt vullen met persoonlijke dingen. Ik besloot hem een tijdje te laten rusten. Maar dat tijdje duurde wel heel lang, 30 jaar. De lap verhuisde een keer of 4 met mij mee en nu ligt ie hier weer. Maar wat ziet mijn oog???
Mum and I started together on this work. She finished hers a long time ago, but I didn't. When I started it, I was only 12 years old, and what happened in my live?? So I could not fill this one with personal things and decided to rest some time. But that's 30 years ago now. This work moved house with me for 4 times. And now it's here. But what do I see???

Een roestvlek. Stommeling, ik heb toentertijd de naald in de lap laten steken. En die is gaan roesten, dus flinke vlek in de gave lap. HELP, weet iemand hoe ik die vlek er uit krijg? Ik wil de lap graag nog afmaken. De stof die gebruikt is, is kaaslinnen.
A rustspot. Stupid me, I let the needle in the work. And it started rusting, so a massive spot in it. HELP, does anybody know a remedy to clean this??? I like to finish it sometime, but without the spot.

De lap is te mooi om niet verder te bekijken. Kijk hierboven staat de staande klok afgebeeld. De wijzers staan op 4 uur, het tijdstip dat ik geboren ben.
But let's look further. Look this is an old clock. The pointers are at 4 o'clock, the time I was born.

En uiteraard staat er een levensboom op met Adam en Eva. Ik weet nog dat ik heel lang heb gezocht naar een mooie boom. De meeste vond ik erg lelijk, met heel lelijke mensjes. Deze is mooi, bovendien is het roze en het blauw er is, erg sprankelend.
Of course Adam and Eve are on it too. I remember that I search a long time for a nice pattern. Most of them were very ugly, either the tree or Adam and Eve. This one I like. The colours (pink and blue) are very beautiful.

Dit is het wapen van de gemeente waar ik woon. In deze close-up is duidelijk te zien dat ik nog niet zo bedreven was in het borduren. Het is allemaal wat onregelmatig. Al geloof ik wel dat de kruisjes allemaal dezelfde kant op liggen. Ik heb tenminste geen dwarsliggers kunnen zien.
This is the coat of arms of the village where I live. This close-up shows clearly that I was not a skilled embroidere at that time. But the little crosses are all the same way.

Mijn moeder heeft het wapen ontworpen. Uiteraard staat het ook op haar lap. Ik zal eens vragen of ik die een keer mag laten zien. Mijn lap is duidelijk nog niet af. Ik had nog wel ideeën voor verder patroontjes, zoals een wiegje naast de klok, schaakbord van het leven, druivendragers, symbolen voor hobbies, monogram van mijzelf (en eventuele toekomstige echtgenoot die toen nog helemaal niet in beeld was).
Al deze patroontjes hebben een betekenis. Maar daarover misschien een andere keer meer. En ook de Egyptische lap zal ik een ander keertje laten zien.
My mum designed the coat of arms. It's on her work too. I'll ask if I can show her work sometimes. Mine is not finished. I had lots of ideas to complete it, as a small krib next to the clock, and some symbols.