Grannies en Brugge

De oogst aan Grannies deze week is erg mager, maar eentje is er klaar. En dan zag ik ook nog dat het draadje nog niet ingestopt was. Het moge duidelijk zijn dat ik het afgelopen week erg druk had met mijn werk. Er was een toetsweek en het nakijken kost altijd erg veel extra tijd.

Last week I only made 1 Granny. It is clear that I had a very busy week. At my school there was a testweek. The correction work always takes a lot of my time.

Op de foto heb ik deze Granny dan bij een gezellig kopje Jasmijnbloementhee gezet. Deze thee is iets luchtiger dan de gewone Jasmijnthee. Daarnaast staat een heerlijk stukje caramelgebak. Vanmorgen kreeg ik visite en dit was voor bij de koffie/thee.

I pictured this loney Granny with a cup of Jasminflowertea. This tea is lighter than the normal Jasmintea. Next to it, there is a piece of delicious caramelcake. My visitor and I enjoyed this cake this morning.

Ik heb jullie raad nodig. Binnenkort gaan we een weekend naar Brugge in België. Nu weet ik wel dat daar een kantklosmuseum en een chocolademuseum is, dat we beslist moeten zien. Maar ik ben op zoek naar nog wat dingetjes die we niet mogen missen. En weten jullie ook of er een leuke stoffenwinkel is in Brugge, waar ik wat leuke lapjes kan scoren?

I need your advice. Soon we will go to Brugge in Belgium for a weekend. There are some museums I wanted to visit there. Do you know if there is a goog fabricshop in Brugge? I like to buy some nice fabric there.

Gisteravond ben ik nog snel de boekwinkel ingerend en heb wat handwerkbladen meegenomen. Als beloning voor de drukke week. De CrossStitcher nummer 223 was er ook. Dit is een geweldig borduurblad met prachtige patronen. Meestal hebben ze er ook een freebie bijgestopt. Deze keer een klein borduurtje van een Kokeshi, een Japanse pop. Gisteravond heb ik daar aan geborduurd en kijk eens hoe ver ik ben. Ik wil deze gaan gebruiken om een verjaardagskaart van te maken voor iemand die zondag jarig is.

Yesterday I ranned into the bookstore and grabbed some magazines. As a reward for my hard working last week. CrossStitcher nr. 223 was the first one to pick. This is a delightful magazine full with beautiful patterns. Mostly they put a little freebie with the magazine. This time it was a little crossstichting of a Kokeshi, a Japanese doll. I started it yesterday and look how far I got. I will turn this into a birthdaycard for someone, who will celebrate this next sunday.

In het blad staan ook 3 Victoriaanse dames die ik al helemaal in onze gang zie hangen, netjes op een rijtje.

The 3 Victorian ladies in the magazine are perfect for our hall. I can picture them already there.

BOM Under the Sea, update 3

Net op tijd had ik Josephine afgekregen. Afgelopen zaterdag zette ik de laatste steekjes. En zo ziet ze er uit.
Just on time I finished Josephine. Last Saturday I made the last stiches. And this is how she looks like.

Ik heb behoorlijk geïmproviseerd. De tekening was namelijk erg aan het vervagen, net als de kleurtjes. Dus het onderste stuk met de zeewier is mijn eigen interpretatie. En ik zag zojuist ook dat ik het kleine visje in een donkerblauwe kleur had moeten maken. Maar zo is hij ook schattig.

I improvised a lot. While I was stitching the drawing faded away, just like the colours. The seaweed is my own idea of seaweed. And I also noticed that the little fish should be in a darker colour. But he is cute as he is.

Josephine is net op tijd af, want Frances de Vis staat al klaar om gestitcht te worden. Frances is smoorverliefd op Josephine. Met zijn dikke lippen kan hij haar een flinke smakkerd geven. Wil je Frances ook maken, klik dan op de button aan de rechterkant. Dan wordt je naar de juiste pagina geleid.

Today Frances the Fish is ready to be stitched. Francis is totally in love with Josephine. With his big lips he can give Josephine a big "smakkerd" on her lips. If you want to stich him yourself, just click on the button on the right and you will be leaded to the right page.

Oh, en dan nog dit. In mijn vorige blog liet ik gehaakte en geborduurde kersen zien. Ik maakte deze niet zelf, ze zijn door een goede vriendin gemaakt. Ik kreeg de foto's van haar. Een troost. Ik zou ze hebben kunnen maken.

Oh, and this. In my previous blog I showd crocheted and stitched cherries. But I did not make them myself. I am sorry to disappoint you, it could have been me. But a good friend send me these pictures of her work.

Nieuw uiterlijk

Deze zondagmorgen heb ik gebruikt om mijn blog eens een fris uiterlijk te geven. Ik was meteen helemaal weg van het kersenmotiefje. Ook echte kersen zijn erg lekker. Ik zou best een kersenboom in onze tuin willen, maar dan is er bijna geen licht meer in huis, dus helaas . . .

Hieronder wat extra kersenafbeeldingen, om jullie lekker te maken.

This sondaymorning I used to freshen up my blog. I was in love at this cherrymotive right away. Real cherries too are very jummy. I would like a cherrytree in our garden, but it would take away the light in our house, so . . .

Here, some extra pictures of cherries, just to get you in the mood.

De Quiltkoffer heeft nu ook een webwinkel. En om dat te vieren is er een schattige give-away. Schattige stofjes uit de eigen webwinkel.

The Quiltkoffer has a now webshop too. To celebrate this, they have a give-away. Adorable fabric from the own shop.

Lapjes - Fabric

Hoe ziet een hele berg gekregen lapjes er uit? Nou gewoon zo.

How does a lot of given fabric look? Well, so.

Excuses, de foto's zijn niet al te scherp. Maar het is een hele stoel vol. Natuurlijk heb ik ze netjes opgevouwen en op kleur gesorteerd. En dan ziet het er al heel wat netter uit.

My excuses, the pictures aren't to scharp. But it's a whole chair full. Of course I folded them neatly and I sorted the colours. And then it looks much better.

Dus de bruine bij elkaar - de rode - de blauwe en het restant

So all brownies together - the red ones - the blue ones and the leftovers

Ik hoef natuurlijk niet te vertellen dat ik heel blij ben met deze grote zak stofjes. Ook al zitten er heel veel blauwe in (wat niet mijn favo-kleur is). Een beetje blauw vind ik overigens wel mooi.

Alle nette stapeltjes bij elkaar zien er dan zo uit.

I don't have to tell you that I am very happy with this big bag fabric. Even if a lot are blue (which is not my favourite colour). But a bit blue is beautiful anyway.

All the fabric neatly folded looks like this.

Mallen - Templates

Ik had net mijn blogje geschreven vandaag, toen DH vanuit de gang riep dat er een dikke envelop voor mij was bezorgd. Jippie, mijn malletjes zijn aangekomen. Op de blog van hem had ik hierover gelezen. Marti Michell verkoopt via haar website kunststof mallen om blokken mee te maken. Superhandig en gemakkelijk in het gebruik. Er zijn heel veel verschillende mallen. Ik besloot om set A te bestellen, dit is een basisset. Maar omdat de portokosten waarschijnlijk hoger zijn dat de prijs van de mallen, heb ik ook set C (de aanvulling op set A) er bij besteld. En zo zien ze er uit. Voor de duidelijkheid heb ik er een grote witte envelop onder gelegd. Links set A - rechts set C.

I just had written my blog for today, when DH yelled from the hall that a big envelop arrived for me. Yahoo, my templates had arrived. On his blog, I read about them. Marti Michell sells these templates on her website. They are very handy and very easy to use. I ordered set A and set C, a base set and an additional set. This is how they look. Left set A - right set C. I put them on a big white envelop.

Met deze blokken kun je al ongelofelijk veel verschillende blokken maken. Bij de sets komt een korte handleiding voor 6 blokken. Maar dit is nog maar een beginnetje. Deze 2 sets passen precies bij elkaar. Als je de vierkanten een beetje draait passen ze precies in elkaar, net als de driehoeken. Op de onderstaande foto is dat goed te zien. En de blokken 16 - 17 - 18 kunnen samen een ster in het vierkant vormen.

With these templates one can make a lot of different blocks. With the set I got a short instruction for 6 different blocks. But that's just a begin. These 2 sets are additional. If you turn the squares a bit, they fit on eachother, just like the triangles. On the pictures below you can see this. And blocks 16 - 17 - 18 together make a star in a square.

 

Natuurlijk kon ik het niet laten om ze uit te proberen. Uit de grote berg stofjes die ik van mijn tante kreeg, koos ik 3 bij elkaar passende stofjes. Ik heb hiervan wat driehoeken en een paar vierkanten gesneden. Dat ging zo gemakkelijk en snel. Komende week probeer ik tijd te vinden om ze aan elkaar te naaien. Maar dat zal lastig zijn, want ik heb nog een aantal flinke proefwerken na te kijken voor school.

Overigens zal ik morgen wat meer vertellen over de stofjes van mijn tante. Ik ben me toch verwend geworden. . .

And ofcourse I couldn't hesistate them to try. From a really large stock of fabrics, which I got from my lovely aunt, I chose 3 fabrics. I cut some squares and triangles. It was so easy and fast. Next week I will try to sew them together, but that will be very difficult. I have lots of work to do for school, lots of tests are waiting for me (teacher) to take a look at it.

By the way, tomorrow I will tell you how I got that huge stock of fabric. I was enormously spoiled. . .

Patronen tekenen

Jaren geleden zag ik de moeder van mijn tante een lopertje haken. Het patroontje leek ingewikkeld, maar ze liet met zien dat het eigenlijk alleen stokjes en lossen waren. Ik kreeg een bolletje garen en een naald en mocht het meteen meehaken. En het was inderdaad een simpel patroontje als je in de gaten had hoe het in elkaar stak. Ik haakte er ook een lopertje in ecru van, dat nu nog op mijn donkerbruine kastje pronkt.
Oma (ik noemde haar ook oma) had er geen patroon op papier van. Ze wist ook niet hoe ze dat moest doen of hoe ze te lezen. Zij haakte gewoon na wat ze zag. En jarenlang heb ik ook zo gehaakt. Pas een paar jaar geleden ben ik proberen te haken volgens patroon. En dat lukte ook nog.

Afgelopen week zag ik dat het lopertje nodig een wasbeurt nodig had. En toen ik het van het kastje afplukte, bleek het model er helemaal uit te zijn. Ik wilde het in de wasmachine doen, maar bedacht me dat het misschien wel veilig was om het patroon eerst uit te tekenen. Voor het geval dat. . .

Dus hieronder zie je de foto van het ongewassen lopertje en het patroon

Nou ben ik nog steeds niet goed in het patroontekenen. Meestal maak ik er mijn eigen symbolen van. Maar bij ieder patroon staat dan wel een legenda. Nou is dit patroon erg gemakkelijk. Ieder kruisje is een dicht hokje zoals bij filethaken en de overige steken wijzen zich vanzelf als je naar het lopertje zelf kijkt. Voor de duidelijkheid zal ik het patroon alleen hieronder nogmaals zetten.

Het is heel gemakkelijk naar alle kanten uit te breiden. Er kan dus gemakkelijk een tafelkleed of kussenovertrek van gemaakt worden. Veel succes voor degene die het ook gaan proberen.

En tot slot: haken is volgens mij supergezond, want de (aangetrouwde) oma die dit patroontje met mij haakte is er wel 105 mee geworden. Tot op hoge leeftijd heeft zij gehandwerkt.

Fijn weekend nog,

Blauwe Golf

Dijn riep weer op tot een blauwe golf. De vorige keer had ik zelf nog geen blog, maar nu wel. En alhoewel blauw niet mijn kleur is, is er toch het een en ander blauw in mijn kamer. Volg me maar.

Dijn organized a real Blue Wave. Last time I didn't have a blog, but now I have. And although blue is not my colour, there is some blue in my room. Followe me.

Mijn kleine blauwe computermuisje. Lekker handig als de laptop mee op reis moet. En zeker als ik straks cursus fotobewerken heb.

My little blue computermouse. Very handy when the laptop travels with me. En for my class photoshop later this year too.

Mijn bijna uitgebloeide blauwe hyacint. Ik kocht de bollen een paar weken terug, ze schoten omhoog en stonden snel in bloei. Maar ze groeiden door en de stengel kon de bloem niet meer dragen. Daarom staan ze nu tegen de muur op de aanrecht in de keuken.
My blue hyacinth. I bought it some weeks ago. They grew very fast and flowered fast. But they stayed growing and the flower bend over. That's the reason I put them in my kitchen against the wall. They look a bit blue. . .

Mijn blauwe Senseo koffiemachine. Eigenlijk ben ik anti-blauw, dus waarom we een blauwe kochten weet ik niet. Misschien heeft het er mee te maken dat mijn echtgenoot blauw als favo-kleur heeft.
My blue Senseo coffeemachine. Actually I am anti-blue, so why we bought this one in blue, I don't know. Maybe because blue is the favourite colour of my hushand.

Een gedeelte van mijn Blue Saks servies. De theepot, theelicht en suiker/melkset zijn nieuw. De kopjes zijn oud, net als de rest van het servies in de kast. Ik heb geluk gehad, want ik kocht de oude dele ooit in de kringloopwinkel voor een heel klein prikje.
Oh, ja, je kunt aan de onderkant zien of het oud is. Als het merk "Jäger" er op staat, dan is het oud.
A part of my Blue Saks porcelain. The teapot, tealight and sugar/milkset are new. The cups are old, just like the rest in the cupboard. I was lucky, because I bought the old parts in a secondhandshop for very, very little money.
Oh, it's easy to check if the parts are old. Look on the bottom. If the mark "Jäger" is there, it's old.

Twee voorraadpotten in blauw van Droste. In de linker zitten normaal echte chocolaadjes van Droste. Nu is ie leeg . . . De rechter staat normaal op de schouw boven het fornuis en is ook met lekkers gevuld. Nu zitten er chocotofs in. Vanaf nu dus 2 minder.
Two pots in blue from Droste (a Dutch chocolate mark). The left normally contains real Droste chocolate. But he is empty now . . .
The right one contains chocotofs. But from now 2 less.

Een aantal ijsblauwe grannys, zie eerdere mail. Met daaronder een blauw ruitjesschrift met blauwe pennen en blauwe kleurpotloden. Vandaag ben ik bezig met het tekenen van allerlei patronen. Soms overtekenen van bestaande handwerkjes, maar ook dingen van internet die ik zelf wil proberen na te tekenen. Een dezer dagen zal ik wel wat laten zien hiervan. Overigens zitten er tot nu toe geen blauwe patronen in het schrift.
Some iceblue Grannys, see earlier blog. Underneath a blue heft with some blue pens and blue coloursticks. Today I am busy with maken various pattern. Some from existing works of myself, but also some from things I saw on the net and wanted to make some day. I will show some of it later on. By the way the heft does nog contain any blue pattern yet.

Toen wij trouwden wilden we geen gewoon receptieboek. Onze gasten kerfden hun naam in deze blauwe pot. Die was toen halfafgebakken. Na het feest brachten we hem naar de bakkerij en daar droogde die helemaal en werd geëmailleerd in deze blauwgrijze kleuren. De foto is bewust onscherp, zodat de namen niet goed te lezen zijn. Wil je meer weten hierover kijk dan op deze link.At our wedding we didn't want a normal receptionbook. Our guest 'wrote' their names in this halfbaked blue pot. After the party this pot was returned, dryed, and got an email coating in this beautiful grey-blue colour. The picture is very unscharp on purpose, to make the names unreadable. If you want to know more about these pots, please check this link.

Op de schouw staat dit schattige blauwe theelichtje. Het is gemaakt van glas en als er een theelichtje in brandt, dan zie je een prachtig blauw licht. We kregen het als afscheidspresentje bij een 18e verjaardag van een nichtje van mijn man.
In the livingroom is this adorable blue little tealight. It's made of glas and gives a beautiful blue light. We received this as a goodbye-present at the 18th birthday of my husbands cousin.

En net voordat ik de foto's in de laptop wilde laden viel mijn oog op mijn agenda van het vorig jaar met de blauwe voorkant. Ik heb een foto-agenda laten maken. De blauwe foto op de voorkant heb ik zelf genomen tijdens een vakantie in Florida. Het is de Golf van Mexico op een zonovergoten dag. De zee en de lucht was van een nooit-meer-vergeten-blauwe kleur.
Just before I would load the pictures in my laptop I see my dairy of last year. I made a photo-diary. On the cover is a sublime blue picture which I made myself. It was on a holiday in Florida and shows the Gulf of Mexico on a beautiful sunny day. De sea and the sky were of a never-to-forget-blue colour.

Deze extra blog is ook handig om nog een give-away te vermelden. Berna viert het een-jarig bestaan van haar blog met een weggevertje. Dus als je een gokje wilt wagen. . . ga naar deze link. Nou 6 keer een link naar haar pagina in deze blog om nog wat extra blauw te krijgen.
Berna proficiat met je jubileum.

On this extra blog I can tell you that Berna celebrates her first year of blogging. She has a give-away on her blog. So if you want to prove your luck. . . go to this link. Well six times a link to her blog, gives me some extra blue on my blog.
Berna congrats with your anniversary.