Magda Sayeg

Weer een nieuwe volger/ster erbij, hartelijk welkom. Ik vind het leuk om te zien waar mijn lezers/ressen vandaan komen. In de rechterbalk kan ik (en jullie) zien waar mijn lezers/ressen vandaan komen. Als je er op klikt zie je meer info. Het laatste nieuwe land dat toegevoegd was, was Peru. Bietje goes international!
Welcome my new followers, welcome. I like it to see where my readers come from. In the sidebar I (and you) can see that. If you click on that item, you'll see more information. The last new country was Peru. So Bietje goes international!

Een Knitta deurhandel

A Knitta door cosy

Magda Sayeg komt uit Austin, Texas, en is de grondlegger van Knitta Please. Knitta is een groep van Anonymous Knitters (anonieme breisters). Ze maken hun creaties buiten de deur. Of liever gezegd, ze pakken zaken buiten de deur in met haar brei- en haakwerk. Een soort Christo, maar dan met brei- en haakwerk dus. Het wordt ook wel 'knit graffiti' of 'yarnbombing' genoemd. Hun missie is om straatkunst ('street art') warmer en knuffeliger te maken. Hun eerste object was de deurklink van een winkel. Zoiets als hierboven. Leuk, onverwacht en misschien ook wel leuk om thuis eens te doen. Het object waarmee Magda nu mijn aandacht trok was deze creatie voor een Kunstfestival in Rome.
Magda Sayeg is from Austin, Texas, and is the founder of Knitta Please. Knitta is a group of anonymous knitters. They creates their creations outdoor. Or better, they wraps outdoor creations with their knitting- and crochetingwork. Like Christo but then with knitting and crocheting. It's often called 'knit graffiti' or 'yarnbombing'. Their mission is to make street art more warm and fuzzy. Their first object was a doos cosy from a shop, like the one on the picture. Fun, unexpected and maybe fun to try at home. The object which took my attention was this creation from Magda for an Art Festival in Rome.

Herkennen jullie ook de Grannys hierin?

Do you recognize the Granny pattern?

Op haar blog kwam ik deze foto tegen en ik was er weg van. Helaas regent het in Nederland te vaak om zo'n auto te rijden. Mijn moeder had ooit een gebreid badpak, hartstikke mooi, tot ze het water in ging. Toen zakte het tot op haar knieën. . . Dat zal bij deze creatie ook wel zo zijn. Jammer.

On her blog I found this picture and I liked it. But the weather here in Holland is too wet to drive one like this. My Mum once had a bading suit which was knitted, very stylish, till she went into the water. Then it reached her knees. . . And that will happen with this creation. Too bad.

En zeg nou zelf als je dan toch op krukken moet lopen, dan toch liever op zulke hippe exemplaren. In het ziekenhuis heb je nooit meer ruzie over welke krukken nou van jou zijn. . .
Op haar site kun je meer van haar werk bewonderen. Ze trekt de wereld over en 'pakt' overal dingen in. Zo was ze ook in Nederland.
And if you have to walk on crutches, you like to walk on these fancy ones. You'll never have to argue in the hospital which ones are yours.
On her site you can admire more of her work. She travels over the globe and wraps everywhere things. She was in the Netherlands too.
.

Herkennen jullie dit? / Do you recognize this?

Niet? Het staat nu op de aanrecht in de keuken, dan heeft het de perfecte werkhoogte. Maar misschien herken je het als ik het uit een andere hoek fotografeer?
It's now on the kitchen sink for the perfect workhight. But maybe you will recognize it if I take the picture from a different corner?

Zo meteen ga ik het apparaat gebruiken. De eerste dagen van de maand heb ik het vaak nodig. En dit zijn de overige dingen ik dan gebruik.
I will use it after I wrote this blog as usual in the first days of the month. And these are the things I'll too.

Zo ziet het er uit als het in gebruik is.
And this is how it looks when I am using it.

Nog niet geraden. Het is mijn lichtbakje. Jaren geleden door mijn vader gemaakt. Zie je ook de luchtgaten aan de zijkant, zodat de warmte weg kan? Eigenlijk is het net te klein, het is een halve centimeter kleiner dan A4. Ik moet nog broeden op een oplossing voor dat, maar dat gaat wel lukken. Pa heeft dit uit de losse pols voor mij gemaakt en het werkt geweldig goed. Er moet alleen nog een spaarlampje in, want deze lamp zorgt voor te veel warmte, de plaat erop wordt loeiheet.
Still don't know? It's my light box. Years ago my dad made this. Do you see the air-holes in the side to let the warmth go out? It is a little bit too small, just 1 cm smaller than A4. I have to think about a solution for that. It's my Dad's own design and it works fantastic. I only have to switch the lightbulb for a energy-efficient lamp, because this bulb produces too much warmth.

Dank jullie wel voor alle tips en goede wensen i.v.m. mijn mega-blaar. Nadat ze zo'n dag of 5 open blééf, heb ik toch besloten om er een pleister op te plakken. Normaal ben ik niet zo van de pleisters, maar nou vond ik het toch wel tijd dat ze dicht ging. En na een dag en een nacht en nog een dag, was ze dicht. Gelukkig. Het doet geen pijn meer, maar de plek blijf gevoelig.
Ik kan me heel goed voorstellen welke pijn (en ongemak) iemand met flinke brandwonden (zoals toen in Volendam) moet hebben. De pijn vooral, maar ook het ongemak, het is een open wond, schuurt door de kleding, gaat jeuken, etteren, noem maar op. Soms is het goed om weer eens met de neus op de feiten gedrukt te worden, dan waardeer je je geluk wat meer.
Thank you very much for all the tips and good wishes for my blister. It was open for 5 days, when I decided to salve the wound. Normally I don't do that, it's better when the wound is uncovered. After a day the wound wasn't open anymore. Finally. Now it does not hurt anymore, but the spot is still very sensative. I can imagine how much pain people with large burns must feel. Like the children in the New Years Night in Volendam. The pain ofcourse but the inconvenience too. It's an open wound, clothes rubbing, it itches, it festers, you name it. Sometimes it's good to be aware of things, so you appreciate the goods things you already have.

Life is Beautiful, update 10

Met maizena op mijn blaar zit ik lekker buiten te lezen in de dikke pil van Jennifer Chiaverini. Als diverse mensen deze tip geven, ben je natuurlijk dom om het niet uit te proberen, nietwaar?
Eigenlijk heb ik binnen nog veel te doen, schoonmaken en zo. Maar het is buiten veel te mooi weer, dus geef ik mezelf een echt vakantiedagje vandaag. DH is binnen het nieuwe audio-video-TV-meubel aan het vullen en ik geniet van het zonnetje. Je ziet wel waar wij ons vakantiegeld aan uitgaven, verbouwing en audio-video-TV-meubel.
With maizena (cornflour) on my blister I am reading Jennifer Chiaverini outside in the sun. Several people gave me this tip to put some maizena on my open blister, it should heel better. So I give it a try.
Actually I have lots to do inside, cleaning and so. But the weather is to good, so I gave myself a real day off today. DH is inside installing the new audio-video-TV-thing and I enjoy the sun. You can see how we spend our holidaymoney, utilityroom and audio-video-TV-thing.

Tussen alle hectiek van verbouwingen en zo door, heb ik van de week toch nog 2 rondjes van de LiB kunnen maken. Al wilden mijn handen door het gesjouw niet echt. Volgende week beter.
Between all the hectic from the rebuilding and so, I finished 2 rounds of my LiB. My hands protested, so it's only 2. Maybe next week.

.

Dit lees ik op dit moment / I am reading

Een boek van Jennifer Chiaverini. Het is een omnibus en bevat de eerste 3 delen van haar Elm Creek saga. Ik lees het boek in het Engels. Ik lees nl. erg snel en op deze manier doe ik er langer over, zodat ik ook langer kan genieten.
A book of Jennifer Chiaverini. It's an omnibus with the first 3 books from her Elm Creek Saga. I read it in English. I read very fast and in this way it will take more time, so I can enjoy it longer.

Ik ben volkomen gegrepen door de sfeer die zij weet te scheppen met woorden. Wat zou ik graag een cursus volgen in Elm Creek Manor! Zo warm en gezellig lijkt me dat. Zijn er meer mensen die mee zouden willen?
I am completely hooked by the way she creates an atmosphere. I would love to spend a week in Elm Creek Manor! So warm and cosy. Are there more people who would join me?

Diepvries / Freezer

Dank jullie wel voor alle lieve reacties op mijn blaren. Het doet me goed. De blaren zijn er nog steeds, maar de pijn is stukken minder. De ene blaar is nog steeds open. Vroeger had je zo'n geel poeder (Dermatol) dat je er op kon doen. Prima spul de open plek werd droog en je kon gewoon kleding aan die er niet vies door werden. Kun je voorstellen wat mijn reacties was toen ik hoorde dat dit spul uit de handel genomen was? Belachelijk, er is geen poeder voor open wonden. Nu moet je er jodiumzalf of -lotion op doen. En dat is smerig spul, krijg je vast niet meer uit de kleding als dit door het gaasje heen gaat.
Thank you for all the kind words and reactions to my blisters. It really helps recovering. The blisters are still there, but don't hurt anymore. I still have an open blister. There used to be yellow powder (Dermatol) for it. Fine stuff, the spot became dry and you could wear cloths as normal. They won't get dirty from it. Can you imagine what my reaction was when I found out that this stuff was no longer available?? Rubbish, now I have to put on jodium ointment or lotion. And that is really nasty stuff, it won't get out my clothes if I wash them. It even goes through everything.

Oh, normaal giet ik de pannen natuurlijk van me AF. Ook ik heb dat zo geleerd. Maar deze keer kon dat niet goed en deed ik het zijwaarts. Het gutste over de aanrecht en het gevolg weten jullie.

Gisteravond werd er opgebeld. De diepvries wordt morgen (vandaag) al geleverd, tussen 3 en 5. Dus de hele middag thuisblijven. Want je zult net zien dat ze bij ons dus best vroeg zullen komen.
Yesterday they phoned. Our freezer will be delivered tomorrow (today), between 3 and 5 in the afternoon. So we have to stay at home the whole afternoon. You'll see that they will come sooner as we expected.

This is it

En zo rond vier uur kwam ie dan. Wat een gevaarte. We wisten uit de catalogus wel dat ie 1,85 meter hoog was. Maar in het echt is het toch wel even slikken. Moet deze kolos zuiniger zijn dan ons oude tafelmodel vrieskast??? Volgens de folder wel.
And so about 4 o'clock he came. Wat a colossus. We knew it would be 1,85 meter. But in real it's enormous. Is this colossus really more economical than our little old table-model-freezer?? According to the brochure it would be.

DH is nog net even kleiner dan onze diepvrieskolos. Hij is heel lief, maar heeft natuurlijk geen echt hartenhoofd. Hij wilde niet herkenbaar op de blog.

DH is just a bit smaller than our freezer colossus. He is very sweet, but has nog hearthead. He did not want with his picture on my blog, so that's why.

De buurman van vroeger wilde deze wel even komen installeren en instructies geven. Niet dat wij dat zelf niet kunnen, maar hij is de vakman, monteur van deze frisse jongens. Dus dat aanbod slaan wij dan niet af. Bovendien is het gezellig napraten na gedane arbeid. Het richtfeest zou je kunnen zeggen. Wordt vervolgd dus.
Our former neighboor is coming for installation and instruction. Not that we could not do this ourselves. But he is a mechanic for thise kind of cold boys. So we don't decline his offer. And it's really pleasant to chitchat afterwards. The 'richtfeest' (line up party) you could say.
NOTE: in the Netherlands we have a party when we build a new house. And this building reaches the highest point. We call this the line up party.

DH is trouwens druk bezig geweest in zijn vakantie. Bijkeuken verbouwen, maar hij heeft ook een werkbank in de garage voor hemzelf gemaakt. En twee vloertjes gelegd op de beide overlopen van de trap. Hier zijn z'n spullen. Voor zo'n harde werker mag ik natuurlijk de verfrissingen zorgen.
DH is very busy during his vacation. Remodelling the utility room, he made a workarea in the garage for himself. And now he's busy to get 2 floors. Here is his stuff. And for a hard worker as he is, I can make the refreshments.

.

Give-away

Ik heb toch zo'n leuke give-away gezien. Die moeten jullie ook even bekijken. Rianne, aka Kralenqueen, gaat een armbandje in de favo-kleuren van de winaar/ares maken.

I just found a gorgious give-away. You have to check this one. Rianne aka Kralenqueen, will make a bracelet in the favo-colors of the winner.

Nog eentje. Carmel van deze blog geeft 6 FQ weg.
And another one. Carmel of this blog give 6FQ away.

En nog eentje. The Quilting Corner uit Israel geeft een vintage quilting boek weg. And another one. The Quilting Corner from Israel is giving a vintage quilting book away.

Vooruit nog eentje. Hier kun je alvast kerststofjes winnen.
OK, just another one. Here you can already win some Christmas fabric.

Als het toch over kerststofjes gaat, mag deze niet ontbreken. Die van Leona. And when we are talking about Christmasfabric. This one, from Leona, had to be there too.

Update

Hallo allemaal,
Al een paar daagjes heb ik niets van me laten horen. En dat kwam deze keer niet alleen door de verbouwing, maar ook doordat ik me flink bezeerd heb. Bij het koken (liever gezegd het afgieten van heet kookvocht) kreeg ik hier wat van over me heen en verbrandde ik mijn buik. Resultaat: 2 flinke blaren (zo'n 3 cm doorsnede), waarvan er een meteen kapot was, en een rode, pijnlijke plek van zo'n 3 bij 15 cm, precies op de plek waar normaal de broekband zit. Ontzettend lastige plek dus. Alle broeken schuren en de wonden helen niet echt goed en zijn nog open. Dus nu draag ik maar een soort legging. Daar heb ik het minste last van.
Bad news, I burned myself with cooking lateley. I got some of the boiling water over me. Result: 2 huge blisters (about 3 cm cross cut and one split), and a red, painful spot about 3 to 15 cm, exact on the spot were my waistband is. All my trousers rub and the wounds don't recover. So now I wear a kind of legging, that's the least painful to wear.

Dan beter nieuws, de bijkeuken vordert heel goed. Plafond zit er ook al in. De wasmachine, droger en koelkast staan al op hun plek. Ik heb er zelfs al gewassen. Donderdag wordt de nieuwe diepvries geleverd. En dan nog wat kleinere dingen als een kastje, werkblad en grote kast en het is weer klaar. De rotzooi in de keuken is weer wat minder. Daar stond de koelkast en alles wat ik toch regelmatig nodig had. Ik heb nu pas beseft hoeveel spullen er eigenlijk in de bijkeuken staan (die ik regelmatig gebruik).
Than better news, the utility room is going very well. The ceiling is in. The washing machine, dryer and fridge are back in. I even washed there. Thursday the new freezer will come. It's just some minor things like a cupboard, a sink and so, and it's done. The mess in my kitchen is less. The fridge was there and everything I regularly needed. It for now that I realize how much stuff from this room that I use regular.

En een goed bericht voor de tuin. Gisteren regende het 'cats and dogs'. Deze Engelse uitdrukking vind ik zo grappig. Ik zie de katten en honden al uit de hemel komen vallen. Maar het regende heel hard en veel. Het kwam er met bakken uit. De tuin heeft een flinke oppepper gekregen. We hadden nog wat emmers met bouwpuin buiten staan en die waren bijna helemaal volgeregend!!!
And some good news for the garden. Yesterday it rained cats and dogs. I like this expression and see the cats and dogs falling from heaven. But it rained very hard and a lot. The garden got its boost. Outside were some baskets with broken tiles and so. After the rain they were almost filled with water!!!

.