dinsdag 16 februari 2010

Brugge, Valentijn en Verjaardag

WAARSCHUWING - dit is een lang bericht
WARNING - this is a very long message

Afgelopen weekend was dan ons weekend in Brugge. Het viel samen met Valentijn (14-02) en mijn verjaardag (15-02). Dus was het superfeestelijk.
Brugge is een heerlijke stad om met Valentijn te zijn. De stad kleurt rood door de harten en bruin van de chocolade. Blijkbaar is chocolade nog steeds een favoriet cadeau voor Valentijn, want men stond letterlijk tot buiten de chocolaterie te wachten om het te kopen. En uiteraard kochten wij ook chocolade. We zochten allebei een doosje vol uit. Dit is mijn doosje.

Last weekend we went to Brugge. It was also Valentin (14-02) and my birthday (15-02). So an extra special and festive weekend.
Brugge is a wonderful city to spend Valentine. The city colours red from the hearts and brown from the chocolate. This is still the most favorite gift for Valentine. People stood outside the chocolatestore to wait to buy some for their Valentine. And we too bought some. Here is my chocolate box.

Wat mij vooral opviel in Brugge waren de geveltjes. Ze leken veel op de Hollandse geveltjes en toch weer anders. De eerste dag liepen we wat rond om ons te oriënteren, we kochten her en der wat leuke dingen. Zoals een boek met 300 quilttips voor mij. De beste tip vond ik die van het rode snoeppapiertje, klik maar op de foto.

The houses in the city of Brugge looked a lot like those in Holland, but still different. The first day we just walked around to orientate ourselves, here and there we bought some nice stuff. Like this book with 300 quilttips. The best tip so far is that of the red candypaper, pleas click on the second photo.

Op zondagmorgen lag er een dun wit kleed in Brugge. Het sneeuwde nog steeds, mooie dikke vlokken. Romantischer kan Valentijnsdag toch niet zijn. . .
We gingen snel op stap. Het was wel erg koud, maar in het frietmuseum niet. De geschiedenis van de aardappel en de friet is nu duidelijk. Ook waarop de Belgische friet het lekkerste is en hoe je deze thuis zelf ook kunt maken. Mijn moeder maakte de friet vroeger op dezelfde manier klaar. En hij is inderdaad lekkerder dan de friet uit de diepvries van de supermarkt.

Sundaymorning Brugge was covered with a thin snowlayer. It still snowed, nice, thick flakes. How romantic on Valentinesday. . .
Quickly we went out. It was really cold, but not in the friesmuseum. The history of the potato and the fries became very clear. It is also clear why the Belgian fries are the best en also how one can make them as good as there at home. My mum made them the same way. And indeed they tasted better than those out of the freezer in the supermarket.

In het museum werd ook aandacht aan frietkunst besteed. Dit kunstwerk had als titel "Olie op doek". In feite een keukendoek met een grote (friet)olievlek. Humor.

Then museum had also a small collection of 'fries art'. Like this artwork with the titel "Olie op doek" (Oil on canvas). Actually it was a kitchen towel with a large oilspot. Humor.

Daarna naar het chocolademuseum. Alles, maar dan ook alles over cacao (in België met de klemtoon op de eerste lettergreep) en chocolade weten we nu. Op het laatst stonden een aantal werkstukken van choloade. Helaas mocht je geen likje van deze man nemen. Stond uitdrukkelijk op het bordje. Wel te begrijpen, want anders werd hij natuurlijk door hordes vrouwen besprongen.

Next to the chocolatemuseum. Everything, but everything we always wanted to know about chocolate, we know now. At the end of the tour some chocolate artwork were displayed. Sadly we were not allowed to have bite of this man. Understandable, otherwise he did not have a long live, there with all those women.

Daarna op naar De Lander, een quiltwinkel. Eenmaal binnen ben ik gewoon vergeten om foto's te maken. Lekker stofjes bekijken, voelen en uiteindelijk ook kopen. Mijn DH gaf mij de volgende zaken als verjaarscadeau. Drie halve meters voor een quilt die ik op het oog heb. Vertel later wel hoe en wat. Twee fat quarters in de kleuren die mij erg aanspraken. En garen uiteraard. En natuurlijk heel veel inspiratie voor patronen en kleurcombinaties.

Nex to De Lander, the quiltstore. Inside I completely forgot to take pictures or even ask for permission to make them. Looking at fabric, feeling fabric and eventually buying fabric. My DH gave me this for my birthday. Three halve meter for a quilt I tell later what it will bee, two fat quarters in the colours I simply liked. And lots of inspiration for patterns and colourcombination.

Net voordat we bij de quiltwinkel kwamen zagen we nog een bijzonder kunstwerk. Brugge is ook het centrum van kant(klossen). Langs het water stond deze aparte plattegrond van Brugge, geheel in kant uitgevoerd, zo'n 2 bij 3 meter. Zo te zien machinaal gemaakt, want het was wel heel erg regelmatig. Maar kijk eens wat goed ontworpen. Klik eens op de detaifoto's en geniet mee.

Just before we came to the quiltstore there was this beautiful and special artwork. Brugge is also the center of lace. This citymap was completely in lace and about 2 to 3 meters big. I think made by a machine, is was too regularly made. But so beautiful. Please click on the detailpictures and enjoy too.


Heel veel leuke winkeltjes heeft Brugge. Te veel om ze op te noemen. Maar van deze wil ik toch even wat foto's uit de etalage laten zien. Ik heb helaas geen foto van de naam genomen. Maar wie het weet mag het zeggen.
Het is een winkel waar thee en thee-benodigdheden verkocht worden. En zo'n snoepige theepotjes. Jammer genoeg waren ze wat te duur voor onze portomonee. Bovendien zou ik doodsbang zijn om ze te gebruiken, dat ze kapot gaan. Maar kijk hoe mooi.

Brugge has lots and lots of cute little shops. Way too much to name them. But this one I can't help showing some pictures. I forgot to take a picture of the name, so who recognize it, can tell the name.
It is a shop for tea and teasupplies. They sell the most adorable teapots. Too expensive for us. Besides I would be too afraid to use it, scared to break it. But look how beautiful.



De tweede theepot zou elke quilter natuurlijk naast de naaimachine moeten hebben staan.
The second one should be standing next to the sewing machine a every quilter.

Valentijnsdag sloten we af bij Cambrinus, een kroeg waar we ook zalig gegeten hebben. Cambrinus heeft meer dan 400 soorten bier in voorraad. De bierkaart is eigenlijk een bijbel en valt met een zware plof op de tafel. Wij hebben er een aantal heerlijke uren doorgebracht, drinkend, kletsend, kijkend, genietend en ook etend. De tijd ontbrak ons om alle bieren uit te proberen . . .

We finished Valentinesday in Cambrinus, a pub where we also ate a fabolous meal. Cambrinus has more than 400 bear on stock. The bearcard is actually a kind of bible and lands with a heavy sound on the table. We spend some fine hours here, drinking, talking, looking, enjoying and eating. We did not have enough time to try all the bears . . .



De laatste dag van ons weekend gingen we via Zeebrugge naar huis. We wilden kijken of op het strand ook sneeuw lag. En ja hoor, die lag er. Wat raar, je weet dat het ook daar gesneeuw heeft, maar toch bij een strand hoort geen sneeuw. Er lag zo veel dat een sneeuwballengevecht mogelijk was. Het zonnetje stond hoog aan de hemel en gaf toch wat warmte. We liepen het strand op en wilden naar de vloedlijn, daar waar de sneeuw over ging in zand. Nog verderop konden we ook naar het water, maar het waaide te hard. We gingen liever een kop warme chocolademelk drinken.

The last day of our weekend we went to Zeebrugge (at the coast). We wanted to look if there was any snow on the beach. And yes, there was. Very strange, one knows that it also snows on the beach, but still. Beach and snow don't belong to eachother. The sun was high at the sky and gave some warmth. We walked on the snowbeacht to the sandbeach. There we turned and walke back to get us ome warm coco.

Voetstappen op het sneeuwstrand
Footsteps on a snowy beach

5 opmerkingen:

  1. Zo te lezen heb jij een heerlijk weekend gehad!!!Nog gefeliciteerd met je verjaardag en nog heel veel (quilt)jaartjes erbij!!

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Twee feesten ineen! En zoals ik lees heb je het goed gevierd!

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Nog van harte gefeliciteerd! Jammer he dat het weekend niet langer duurde! Ben benieuwd wat je met de mooie stofjes gaat maken! Mooie avond nog!

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Nog van harte gefeliciteerd met je verjaardag !
    Ja, ook ik ben een echte waterman.

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Dat klinkt allemaal super gezellig! Nog van harte met je verjaardag!!
    En dan heerlijk nagenieten!!

    BeantwoordenVerwijderen

I love messages, thank you very much for your reply. I am very sorry that I had to put the Word-verification on. I got too much spam-reactions. If you despite this extra thing respond, I will be extra grateful.

I houd van jullie reacties. Helaas heb ik de woord-verificatie aan moeten zetten. Er kwamen te veel spam-berichten binnen. Dus als je ondanks dat tóch reageert, ben ik je extra dankbaar.