Flinke schrik - Heavy shock

Gister zat ik rustig achter in de kamer achter mijn laptop mijn leesachterstand in te halen. Opeens hoorde ik een soort roffel over ons dak. Geen trippelende vogelpootjes, dan zou het een heel peloton vogeltjes moeten zijn. In eerste instantie dacht ik dat het bij de buren was. Maar al snel hoorde ik een enorme klap op het terras, óns terras. Ik ging naar buiten en wat bleek. . .

Yesterday I was reading all the blogs I had to read. Suddenly I heard a roffle on the roof. Not little birds, but far more heavier. First I thought it was at the neighboors. Bu then I heard a hard noise on the terrace, our terrace. I went outside and this is what I saw. . .

Een enorme blok ijs was op het dak terecht gekomen, naar beneden gerold en met een ferme klap op het terras terecht gekomen. Daar is ie in flinke stukken uiteen gesprongen. Je kunt zien hoeveel sneeuw door de klap verschoven is. En de brokstukken lagen tot bijna een meter van deze inslag af. Je moet er niet aan denken dat je er toevallig stond.

An enormous block ice fell on the roof, rolled down and came with a big bang on the terrace. It broke in big pieces. You can see how much snow were moved by it. The pieces were all around, till one meter far. Imagine you stood there at that time.

Nu vraag ik me natuurlijk af hoe zo'n blok ijs op ons dak komt. Er zit niets op het dak waar ijs aan kan vriezen. Ik vermoed dat het van een overvliegend vliegtuig afgevallen is. Je hoort dat wel vaker. De vliegtuigen die hier over komen, zitten normaal op hele grote hoogte. Er zat natuurlijk ijs aan het vliegtuig, dat er af gevallen is, en wij hadden een souvernir.

Now I am wondering how this is possible. Nothing on our roof can collect such an icecube. I think it's from an airplane that flew over our house. But they fly very high over our house. Ice on the plane fell of it, and that's our souvenir.

Gisteren las ik een mailtje dat mijn kippen en haas op de post gedaan waren. Geen echte natuurlijk, veel te zielig, maar patronen van Bep. Toen de postbode kwam, hoorde ik dat hij moeite moest doen om iets door de brievenbus te proppen, en ja hoor, daar waren ze al. Dus een dezer dagen zal ik ze gaan maken. Uiteraard zien jullie het resultaat.

Yesterday I read in my mailbox that my chicken and bunny were posted. Not real ones, but patterns from Bep. When the mailman arrived I heard that he had trouble putting something in the mailbox. And yes, there they were. In some days I will make them, so keep following this.

En dan Grannydag. Ik heb hem zelf in het leven geroepen, maar de laatste tijd gaat het moeizaam. Althans met de gewone Grannies. Ik heb er even geen zin in, druk, maar er liggen ook andere leuke dingen te wachten. Deze week dus geen enkele gewone granny, wel heb ik aan mijn Giga-Granny gewerkt. Ik ben nu aan de 51e toer bezig en hij wordt groot. Ik heb nu ongeveer de helft van de wol gebruikt, 6 bollen. Dus kijk maar hoe groot hij gaat worden.

And then the Grannyday. I, myself, made wednesday my Grannyday, but lately it's very slow. At least with the normal Grannies. I don't care, busy, but there are so much other things lying here. So this week no normal Granny. I worked at my Giga-Granny (Mega-Granny). The 51th line I am crocheting. About half way. So see how big it will be (and now already is).

Het bakje met het garen is een oud kinderkommetje met Teletubbies. Dit gebruik ik vaak om bolletjes wol in te doen tijdens het haken. Het bolletje glijdt dan veel gemakkelijker af.

The little bowl is an old childrensbowl with Teletubbies. Usualy I use this for the yarn while crocheting. It is smoothly crocheting.

Natuurlijk heb ik in deze vakantieweek (voor mij althans) wel wat gedaan. Ik wilde graag een Valentijnscadeautje meenemen op weekend voor mijn DH. Dat is niet gelukt, want ik had het niet af. Veel te laat een ideetje gekregen en dus veel te laat mee begonnen. Ik had wel een kaartje geschreven, maar dat bleef thuis op de tafel liggen. Vergeten in de tas te doen. Dus die kreeg hij de dag ná Valentijn. Het cadeautje is bijna klaar, kijk maar.

In this holidayweek I did something, sure. I wanted to make a Valentinesgift for my DH, to take with me at the weekend. But that failed. I got way too late the idea, so I started way too late with it. It was not finished. I did write a card, but forgot to put it in my bag. It stayed at the table at home. So my DH got his Valentinescard the day after. The gift is almost finished, look.