Kantfabriek, deel 3

In de Kantfabriek waren een tweetal vitrines met heel aparte sieraden gevuld. Een kunstenares wilde weten of de machines ook met ander materiaal dan katoenen draad uit de voeten konden. En dat lukte. Ze maakte van een kunststof draad een soort tunneltje. En in dit tunneltje stopte ze zilveren kralen. Daarna knoopte ze de kralen vast in de tunnel. Bond er nog wat dingen en kralen bij, en voila een heel aparte ketting. Mijn uitleg is vast niet duidelijk, maar de foto's zijn misschien duidelijker.
In the Kantfabriek were 2 little displays with unusual jewelry. An artist wanted to try if the machines also work with a synthetic thread instead of the usual cotton. And it worked. Ze made a cylinder of synthetic thread. In that she did some silver beads, knotted it. And voila a very rare necklace. My explanation is not very luminous, but the pictures maybe are.

De kunstenares maakte ook driekhoekige opbjecten van het synthetische kant. Het is immers stijf genoeg voor een 3D voorwerp. Of het speciaal voor Koninginnedag in oranje was, wist de suppoost niet te vertellen.
The artist also made triangle objects from the synthetic lace. It is strong enough to build in 3D. The warden could not tell me if the orange colour was chosen because of Queensday.

Eigenlijk kenden we die tunneltjes al langer. Want wie kent de oude krulrollers van vroeger niet. Ook hier zat een soort kunststof tunneltje rond een ijzeren frame. En dat tunneltje is van synthetisch garen geklost op een machine, ook in Horst. Op de bovenstaande foto liggen ze rechts. Links zie je de tunnels waar ze van gemaakt zijn. De tunnels van de sieraden waren wat smaller.
Actually we did know about the little cylinders. Everybody will recognize the hair curlers from our grandma's. They had a synthetic cylinder round a iron frame. And the cylinder was artificial made, in Horst. On the picture above we see the curlers at the right. On the left are the cylinders before they turned into a curler. The cylinders for the jewelry were smaller.

Kantfabriek, deel 2

In de kantfabriek waren ook een aantal stoprollen te zien. Ik heb nooit geweten dat die ook in onze buurt gemaakt werden. Maar aangezien er eentje tentoongesteld werd die op het pensionaat in Grubbenvorst gemaakt werd, denk ik dat ze ook in Limburg gemaakt werden. Alles lag keurig onder glas, dus de foto's zijn niet altijd even goed. En het licht werkte ook niet altijd even goed mee.
In the Kantfabriek were some rolls shown. I never knew that they were made in my environment as well. But one from Grubbenvorst was displayed. Everything was kept well under glas, so the pictures aren't always clear. And the light prevented me from taking better pictures.

Het vierkantje ligt er heel erg dik op. Moeder en ik hebben dit vroeger ook ooit gedaan. Al weten we niet meer of we dat samen gedaan hebben, of ieder op school geleerd hebben.

The square is almost 3D. Mum and I remember that we did this too. But we don't know whether we tried it together or learned it each at school.

Deze rand was prachtig. Mooie rode en gele kleuren, ook nog na 1900 jaar! De rol moet wel zorgvuldig bewaard zijn, in het donker. Misschien wel in zogenaamd blauw papier.

This border was so beautiful. Bright red and yellow colour, even after 100 years! The roll was kept very carefully, in the dark.

Deze rol hierboven is weer een andere rol. Hier met soort gehaakt kantje tussendoor en borduurwerkjes.

This is another roll. Looks like it has some crocheting in between.

Borduurwerk hoeft niet altijd in één kleur te zijn, ook niet de stoprollen. Kijk maar. (sorry voor de kwaliteit van de foto, die is bar slecht, maar ik wilde hem toch graag laten zien)

Embroidery is not always in one colour, not even these rolls. Have a look. Sorry for the quality of the picture, but I wanted to show you the roll.

Er was een 'stoprol' met een compleet babypakje. Een broekje en een hesje, hier zie je het hesje.

One roll contained a complete baby outfit, trousers and a shirt.

Ook al weer zo'n oudje, uit 1906. De kleurstelling, nu eens geen rood, viel me op. En de ontzettend nette steekjes.

Another oldie, from 1906. The colours pulled my attention. Not the normal red, but babyblue.

En de laatste die ik laat zien was vol met opengewerkt borduurwerk.

The last one I show has this kind of embroidery.

l

Mijn lezers

In het berichtje van gisteren staan nu ook de foto's. Met bijschrift. Dus als je het werk van Tilleke Schwarz wil zien, dan kun je hier terecht.

In my last post I added the pictures. If you want to see the work of Tilleke Schwarz, please click here.

Iedere blogster wil graag haar (of zijn) lezers en lezeressen kennen. Daar schrijf je tenslotte voor. Niet iedere lezers of lezeres reageert op berichtjes. En dat hoeft natuurlijk niet, dat doe ik ook niet. Maar het is wel leuk om te zien waar het leespubliek vandaan komt. Daarom heb ik nu een nieuwe teller op mijn blog. Daaraan kan ik (en jullie) zien waar het leespubliek vandaan komt. Althans vanuit welk land ingelogd wordt op deze blog. Het zou gaaf zijn als er heeeeeeeeeeeeeel veel landen met hun vlaggetje hier komen. Dus doe jullie best.

Every blogger would like to know who their readers are. Those are your public. Not every reader writes a reaction. And that's fine, I don't write a reaction on every blog I read. But it sure is fun to see where my reading public comes from. So I put a new counter on my blog. So I can see where you're from. Well, from which county. It would be great fun if many countries show up with their flags here. Please do your best.

Nagekomen berichtje:
Grrrrrr, het lukte niet meteen met de vlaggenteller. En tot overmaat van ramp gooi ik dan ook nog de template van de achtergrond weg. Nou, Bietje, even diep ademhalen, tot 10 tellen, en proberen deze weer terug te halen. . . 
Alleen waar had je die nou vandaan????? Oke, dan ik het tijd voor een nieuwe. Deze keer koos ik voor polka dots.

Last message:
Grrrrr, it didn't work with the flagcounter. And then I delete the background template. Grrrrr, Well Bietje, take a deep breath, count til 10, and try to get the template back. . .
But, were did I got the template??? Okay, it's time to get a brand new one. I choose polka dots this time.

Kantfabriek in Horst

Vanaf vandaag (16-05) mét foto's.
From today (16th may) with pictures.

Jarenlang ben ik suppoost geweest in de Oudheidkamer in Horst (Limburg). Mijn moeder was bestuurslid en via haar ben ik daar ingerold, al op jonge leeftijd. Ik geloof dat ik nog net geen 20 was toen ik begon. Eerst suppoost voor het museum en later in de bibliotheek, waar men een bijzondere collectie genealogische naslagwerken en andere boeken had. Een aantal jaren geleden in de Oudheidkamer min of meer overgegaan in de Kantfabriek. Niet echt zo, maar de Oudheidkamer werd gesloten en hun collectie en veel van de vrijwilligers zijn naar de Kantfabriek gegaan. Zelf vond ik toen het moment aangebroken om te stoppen. Kreeg ik een beetje meer vrije tijd, die ik eigenlijk niet had.
De Oudheidkamer had al een bijzondere collectie textiel. En door de overgang naar de Kantfabriek is daar het speerpunt van gemaakt. Tijdens de verbouwing ben ik nog regelmatig komen kijken, maar sinds de officiële opening was ik er niet meer geweest. Tot gisteren.

Altijd - Always - 2007

Je kunt duidelijk zien dat ze allerlei technieken combineert. Kruissteekjes met draad opnaaien en stitchen. En bij elkaar geeft dat een heel mooi en bijzonder effect.

It's clear to see that she combines several technics. Cross stitch with sewing a thread, and stitching. All together it is a beautiful and special effect.

Ik ging met name voor de wisseltentoonstelling van Tilleke Schwarz. Ik had er al zo veel goeds over gehoord en gelezen. En wilde het met eigen ogen zien. In dit berichtje zal ik mijn indrukken vertellen. Later vertel ik wel wat meer over de rest van de expositie.

Dit is een van de meer traditionele merklappen van Tilleke Schwarz. Ik ben vergeten het jaartal en de naam te fotograferen. Ik vind hem erg mooi.

This is one of the more traditional embroideries of Tilleke Schwarz. I forgot to take a picture of the year and name of it. I like it very much.

Haar eerste werken zijn erg traditioneel; de merklappen zoals mijn oma ze vroeger op school leerde maken. Mijn moeder en ik zijn zelf in 1980 ook aan zo'n merklap begonnen. Het verschil is dat zij hem afgemaakt heeft, en ik niet. Op mijn lap kon ook niet genoeg op, ik was erg jong en niet gehuwd, geen kinderen, etc. Allemaal zaken die mam wel borduurde. De mijne ligt er nog om af te maken. En dat gaat ECHT nog gebeuren. Overigens vertelde mam dat zij een oude merklap van haar tante had liggen op zolder. Binnenkort zal ik die er eens van af halen en fotograferen. Zonde dat die daar ligt, zonder kijkers....

Speel met met - Play with me - 2006

Deze hagedis trok meteen mijn aandacht. Zo kleurrijk, ze spatte meteen van het doek. Dit is ook een van mijn favorieten.

This lizzard really took my. It is so bright and colourful and jumped out of it. This too was one of my favorites.

Speel met me - Play with mee - 2006

Hier is goed te zien hoe ze speelt met schaduwlijnen.

This shows how she plays with shadow.

Goed, terug naar Tilleke. Merklappen in het begin. De overgang naar haar moderne werk werd op de tentoonstelling niet in beeld gebracht. Het klinkt heel oneerbiedig, maar eigenlijk doet ze maar wat op het doek. Ik bedoel daarmee dat ze zich niet laat weerhouden door wat een ander niet of wel mooi vindt. En ook niet de beperking van een bepaalde techniek of materiaal oplegt. Alles wat in haar hoofd opkomt, alle materialen die ze graag wil verwerken, verwerkt ze ook in haar werk. Prachtig en heel persoonlijk. Ik vond de werken stuk voor stuk mooi, maar ik zou ze zelf niet kopen. Juist vanwege de heel persoonlijke ervaringen die er in verwerkt zitten.

Ik heb ze allemaal gekend - I have known them all - 1992

Hier is duidelijk te zien dat ze uit de losse hand borduurd, eigenlijk zoals iemand anders tekent.

It show how she embroiders like another paints.

Ik heb met name op de details gelet en stond dan ook geregeld bijna met mijn neus tegen het glas van de lijst. Soms begreep ik meteen hoe iets gedaan werd, andere keer hebben mijn moeder en ik er bij staan te discussiëren. Vaak was meteen duidelijk waarom ze bepaalde zaken verwerkt had, andere keren hebben we ook daar over van gedachten gewisseld. Maar leuk om te zien was het wel. Voor mijn moeder was het té modern, ze hield meer van de traditionele merklappen. Ik vond het wel mooi en dan met name de verschillende technieken en materialen die ze gebruikt.

Allemaal gekend - I have now them all - 1992

Wat een werk al die telstreepjes. Mijn eerste indruk was dat dit werd over de jodenvervolging in de oorlog ging. Zeker toen ik de titel las. Ik weet niet of dat zo is, maar dat gevoel kreeg ik hierbij. Ik was behoorlijk onder de indruk van dit werk.

Look at all those counting lines. My first impression was that this artwork was about the Jews in WWII. I don't know if it is, but I got this feeling when I saw this (and the title). I was really impressed by this artwork.

Grannies

Woensdag dus Grannydag, althans bij mij, ik maak geen klosjes mandjes. Ik ben druk bezig om de Grannies aan elkaar te zetten. Ik heb ze op de vloer (in de woonkamer) uitgelegd om te zien in welke volgorde ze aan elkaar moesten. En toen zag ik dat ik er een paar te weinig had. Op de foto zie je nog steeds 4 gaten, daar moet ik er nog voor haken. Het probleem is dat ik nog maar 3 kleuren garen heb: donkergroen, lila en lichtgroen. En daar zitten er eigenlijk al genoeg van in. Ik had graag nog wat rode gehaakt, maar dat garen is op, helaas. En voor 1 granny ga ik geen nieuwe bol kopen. Consuminderen, weten jullie nog wel. Mamma Monique zal trots op me zijn.
Wednesday = Grannydag. I am very busy to sew the Grannies. I layed them on the floor in our livingroom to see how they match. There I noticed that I miss some pieces and colours. On the picture you see that I still have 4 holes. I have to crochet 4 new ones. The problem is that I don't have yarn in all colours, only darkgreen, lightgreen and lila. And I used those colours already a lot. I liked to crochet some reds, but I am out of that colour and don't want to buy new. So I need to solve this in another way.

Sorry dat de foto een beetje blurry is. DH heeft er andere instellingen gebruikt. Maar het gaat om de kleuren en die zijn wél goed te zien.
Een ander probleem is dat ik grote stukken al aan elkaar heb gezet (en niet meer wil uithalen). Ik ben dus niet helemaal vrij in het schuiven met kleurtjes. Met name bij het stuk waar 2 gaten zijn, weet ik nog niet helemaal hoe ik het op ga lossen. Zo meteen ga ik verder schuiven en denken. DH wil graag rekening met me houden, maar zo'n tapijt in de kamer waar hij niet overheen mag lopen vindt hij niet praktisch. En gelijk heeft hij. Dus kan het niet te lang duren voor alles aan elkaar zit.
My excuses for the blurry picture. DH used it and used another setup. But it's about the colours and you can see them.
Another problem is, that I already sew pieces together. And I don't want to redo that. I am not completely free in moving the colours. Specially with the hole of two blocks I am still not sure what to do. So afther this message I am going to move en crochet again. DH is absolute a very fine man. But he doesn't like a carpet in the livingroom, on which he is not allowed to walk on. And he's right, it's not practical and can't last long.

Nagekomen berichtje:
Mijn moeder was erg blij met haar boek. Zelf heeft ze voor ieder van ons toen we 25 (of 50 bij mijn pa) waren een soort biografie geschreven. Hartstikke leuk. Ze had eigenlijk toen ze zelf 50 werd dit van mij terug verwacht. Maar ik wist niet genoeg om een heel boek te vullen. Dus dat ging niet door. En nu had ze toch een boek voor haarzelf. Ik heb nog geen reactie over de inhoud, want ik heb haar sindsdien niet meer gesproken. Als ze reageert zal ik het wel vertellen.
My Mum was delighted with her book. She wrote for each of us when we turned 25 (or 50 for my Dad) a book about our lives. Really fun. And she expected a book about herself from me when she turned 50. But I did not know enough to fill a whole book. But now she had a book for herself. I don't know yet how she likes the book itself, but I will tell when I find out.

Oranje en moederdag / Orange and mothersday

Gisteren zijn we naar een collega van DH gegaan. Ze zijn een tijdje terug naar België 'geëmigreerd'. Ze hebben daar een een huis tot een waar paleisje verbouwd. Geweldig, ik ben nog onder de indruk. Ze willen er ook nooit meer weg. Maar wat neem je mee voor een gezin met 2 dochters die in België wonen? Uiteindelijk kozen we voor dit:
Yesterday we visited a collegue of DH. They 'emigrated' some time ago to Belgium and turned a house into a real castle. Marvelous, I am still impressed. They never wanted to leave it. But what do you give a couple with 2 daughters in Belgium? Finally we bought this:

Een oranje pakket met toeters, vlaggen, oranje zonnebrillen en lolly's. Het WK komt er aan en pappa wil graag het voetbal volgen. Maar België doet dit keer niet mee. Dus geen dilemma, ze kunnen gewoon vóór het Nederlands elftal zijn. En de dochters waren blij met de toeters. Ze zijn meteen uitgeprobeerd en ik kan uit ervaring zeggen dat ze het prima doen.
An orange package with 'toeters', orange flags, orange sunglasses and orange popsickles. The World Championship football is coming and daddy want to see it. But Belgium is not in it. So no dilemma, daddy can cheer for the Dutch team. And the daughters were thrilled with the 'toeters'. They tried it immedeatly and I must say they work just fiine.

Zo meteen snel mijn moederdag cadeau uitprinten en inpakken. Kijken wat mijn moeder van haar cadeautje vind. Fijne moederdag voor alle moeders en ook voor anderen die hun moeder in het zonnetje zetten, of gewoon willen genieten.
Next I am going to print my own mothersday present and wrap it. And find out if my mum likes it. Happy Mothersday to all mothers and to everybody who is going to their mum, or who just want to enjoy the sunday.

En dan nog dit
Gisteren was ik een verloren uurtje aan het surfen op het web. Via allerlei andere sites kwam ik op een aantal prachtige Duitse sites. En op deze werd een prachtige rozenketting verloot waar ik helemaal weg van ben. Dus ik heb ook een gelukje gewaagd. S.v.p. niet allemaal dit voorbeeld volgen, dat verkleint mijn kansen.And this:

Yesterday I was surfing on the net. I visited all kinds of sites and ended on some German ones. On this one there is yummy give-away, a beautiful roseschain. I immedeatly fell in love and took a chance. So please don't follow this, as it will decrease my chances.

De Bijenkorf / Beehive

Nee ik ben niet naar dat prachtige grote warenhuis met die mooie spullen geweest. Zoals ik al eerder vertelde ben ik deze week met heel veel dingen tegelijk bezig geweest. Ik heb ook een nieuw borduurwerkje gemaakt. Een bijenkorf met bijtjes, grote wesp en zonnebloemen. Die laatste zijn mijn favo bloemen, zelf mijn bruidsboeket waren van deze bloemen gemaakt. Het patroontje heb ik van de site van Kirsten Schmidt van Kissy Cross. Klik op haar naam om naar het patroontje te gaan. Het ziet er zo uit:
No, I did not go to the big store with the same name. I said before that I filled this week with lots of things. I also made a little needlepoint thing. A beenhive with little bees, a big wasp and sunflowers. Sunflowers are my favo flowers, my bridesbouquet was made of sunflowers.The pattern is designed by Kirsten Schmidt from Kissy Cross. Klick on her name to see the pattern.

Ik vond het patroontje zó leuk dat ik ook een miniatuurversie aan het maken ben. Hetzelfde patroon, maar dan niet over 2 draadjes, maar over 1 draadje. Het wordt zo vier keer kleiner. Zelfs 's avond kon ik hier nog genoeg voor zien, mijn ogen zijn dus nog heel goed.
Het lastige was wel dat ik de naald die ieder gaatje apart moest steken. Dus niet insteken en meteen door een ander er uit. In het stramien zit wat lijm, en anders zou ik de weefdraden los van elkaar trekken en mislukte het borduren. Ik heb een foto gemaakt van mini-bijenkorf met haar grote zus. Om aan te geven hoe klein het is, heb ik er een euro naast gelegd. Een Ierse euro, maar dat kun je door de flits helaas niet meer zien. Muntenverzamelen is overigens ook een hobby van me.
I liked the pattern and decided to make a miniature of it. Same pattern, over 1 thread instead of 2. It will be 4 times smaller. Even in the evening my eyes were good enought to see it clear. I made a picture of the mini-beehive and her big sister. To see how small it is, I put an euro besides it. An Irish euro, but you can't see it because of the flash. Collecting coins is also a hobby of mine.