woensdag 28 juli 2010

Diepvries / Freezer

Dank jullie wel voor alle lieve reacties op mijn blaren. Het doet me goed. De blaren zijn er nog steeds, maar de pijn is stukken minder. De ene blaar is nog steeds open. Vroeger had je zo'n geel poeder (Dermatol) dat je er op kon doen. Prima spul de open plek werd droog en je kon gewoon kleding aan die er niet vies door werden. Kun je voorstellen wat mijn reacties was toen ik hoorde dat dit spul uit de handel genomen was? Belachelijk, er is geen poeder voor open wonden. Nu moet je er jodiumzalf of -lotion op doen. En dat is smerig spul, krijg je vast niet meer uit de kleding als dit door het gaasje heen gaat.
Thank you for all the kind words and reactions to my blisters. It really helps recovering. The blisters are still there, but don't hurt anymore. I still have an open blister. There used to be yellow powder (Dermatol) for it. Fine stuff, the spot became dry and you could wear cloths as normal. They won't get dirty from it. Can you imagine what my reaction was when I found out that this stuff was no longer available?? Rubbish, now I have to put on jodium ointment or lotion. And that is really nasty stuff, it won't get out my clothes if I wash them. It even goes through everything.

Oh, normaal giet ik de pannen natuurlijk van me AF. Ook ik heb dat zo geleerd. Maar deze keer kon dat niet goed en deed ik het zijwaarts. Het gutste over de aanrecht en het gevolg weten jullie.

Gisteravond werd er opgebeld. De diepvries wordt morgen (vandaag) al geleverd, tussen 3 en 5. Dus de hele middag thuisblijven. Want je zult net zien dat ze bij ons dus best vroeg zullen komen.
Yesterday they phoned. Our freezer will be delivered tomorrow (today), between 3 and 5 in the afternoon. So we have to stay at home the whole afternoon. You'll see that they will come sooner as we expected.
This is it

En zo rond vier uur kwam ie dan. Wat een gevaarte. We wisten uit de catalogus wel dat ie 1,85 meter hoog was. Maar in het echt is het toch wel even slikken. Moet deze kolos zuiniger zijn dan ons oude tafelmodel vrieskast??? Volgens de folder wel.
And so about 4 o'clock he came. Wat a colossus. We knew it would be 1,85 meter. But in real it's enormous. Is this colossus really more economical than our little old table-model-freezer?? According to the brochure it would be.
DH is nog net even kleiner dan onze diepvrieskolos. Hij is heel lief, maar heeft natuurlijk geen echt hartenhoofd. Hij wilde niet herkenbaar op de blog.
DH is just a bit smaller than our freezer colossus. He is very sweet, but has nog hearthead. He did not want with his picture on my blog, so that's why.

De buurman van vroeger wilde deze wel even komen installeren en instructies geven. Niet dat wij dat zelf niet kunnen, maar hij is de vakman, monteur van deze frisse jongens. Dus dat aanbod slaan wij dan niet af. Bovendien is het gezellig napraten na gedane arbeid. Het richtfeest zou je kunnen zeggen. Wordt vervolgd dus.
Our former neighboor is coming for installation and instruction. Not that we could not do this ourselves. But he is a mechanic for thise kind of cold boys. So we don't decline his offer. And it's really pleasant to chitchat afterwards. The 'richtfeest' (line up party) you could say.
NOTE: in the Netherlands we have a party when we build a new house. And this building reaches the highest point. We call this the line up party.
DH is trouwens druk bezig geweest in zijn vakantie. Bijkeuken verbouwen, maar hij heeft ook een werkbank in de garage voor hemzelf gemaakt. En twee vloertjes gelegd op de beide overlopen van de trap. Hier zijn z'n spullen. Voor zo'n harde werker mag ik natuurlijk de verfrissingen zorgen.
DH is very busy during his vacation. Remodelling the utility room, he made a workarea in the garage for himself. And now he's busy to get 2 floors. Here is his stuff. And for a hard worker as he is, I can make the refreshments.
.

3 opmerkingen:

  1. Weet je wat ze op open babybilletjes doen en wat echt goed helpt?
    Maizena!! Toen kleinzoon vorig jaar echt zijn hele billen open had van een lelijke spuitpoep heeft mijn dochter het geprobeerd. Het is een tip van de vroedvrouw.
    Wie weet heb je er wat aan?
    Groetjes en tot....
    Riet

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Mooie koelkast, alleen niet als verstopplaats gaan gebruiken. DH kan er wel in staan, maar het wordt wel koud. Succes met alle werkzaamheden en met de maizena!
    http://quiltaart.blogspot.com

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Heerlijk, wat zal er lekker veel in je vriezer kunnen! En maizena is werkelijk de uitkomst ik heb ervaring met mijn 5-tal!Ik hoop dat het helpt.groetjes Antje

    BeantwoordenVerwijderen

I love messages, thank you very much for your reply. I am very sorry that I had to put the Word-verification on. I got too much spam-reactions. If you despite this extra thing respond, I will be extra grateful.

I houd van jullie reacties. Helaas heb ik de woord-verificatie aan moeten zetten. Er kwamen te veel spam-berichten binnen. Dus als je ondanks dat tóch reageert, ben ik je extra dankbaar.