Storm (2)

Even een kort berichtje over de storm van de laatste dagen. Dank je wel voor al die lieve reacties. We zijn er inderdaad goed van afgekomen. Zeker als je de verhalen leest en de beelden ziet van anderen. Er is zelfs een dode gevallen. De natuur heeft weer eens laten zien wie de baas is.
Just a small note about the storm of the last days. Thanks to you all for the nice words. Indead we had a lot of luck. Specially if you hear all the stories of other people and see the what they expierenced. It even costs somebodys life. Nature showed again who is the boss.

Een paar foto's om mijn buitenlandse lezers te laten zien wat de storm veroorzaakte.
Some pictures from the local newspapers to show my foreign readers what that storm caused.

Wij wonen in een kassengebied. En als dat glas was natuurlijk niet bestand tegen die harde wind. Deze sector is uitermate diep getroffen. Er is geen enkele teler in de omgeving die geen schade heeft. Velen zijn ook hun hele oogst verloren, doordat de kas als het ware op hun planten gevallen is.
We live in an area full of glasshouses. And all that glass isn't proof against that strong wind. This branche is dreadfully cut up by it. Every breeder in the environment has damage. Lots of them also lost their harvest, because the glasshouse fell on it.

Ingestorte kas bij Intratuin in Venray

Collapsed glasshouse at Intratuin's in Venray

Picture of newspaper De Limburger

Nog een paar spectaculaire foto's van lucht toen het allemaal begon. Het zijn niet mijn foto's, maar uit de krant. Zelf was ik bezig om alle losse spullen buiten snel in veiligheid te brengen.
Some spectacular pictures of the air when it all started. Their not mine, but from the newspaper. I was busy to get all the loose stuff outside put in a safe area.

Hieronder een foto met een compilatie uit onze locale krant. Linksboven een schuur en deel van een huis in onze gemeente die ingestort waren. Verder veel omgewaaide, grote bomen. Vandaag stond in de krant dat onze gemeente het zwaarst getroffen is in Noord-Limburg.

Below a picture from our local newspaper. In the upper left you see a barn and a house whiche were completely destroyed in our community. Further lots of big, blown down trees. Today the local newspaper said that our community had the most damage in Northern Limburg.

Ik had de verzekering gebeld en men vertelde mij dat er een eigen risico zou zijn van € 450. Balen, want dat is toch best veel geld. En waarschijnlijk zou onze schade daar niet boven komen. Dat laatste is dan wel weer een gelukje.
Achteraf viel de schade gelukkig mee. De rolluiken waren niet verbogen, maar werden door de vaklui weer keurig in hun geleiders gedaan. Kosten € 0,00, service van de zaak. Geweldig toch!!!
I called the insurance and they told me that we had an excess of 450 euro. Goss, that's a lot of money. En probably our damage was beneath it. That last is a small luck.
Afterwards the damage was very little. The roll-down shutters weren't broken. The mechanics put them back in their rails. Costs zero euro, company's service. Isn't that great!!!

Dus al met al was de schade twee kapotte bloempotten en twee zonnebloemplanten. Ik denk dat het de vijftien euro niet te boven kwam. Geluk voor ons. En natuurlijk een hele hoop rotzooi, bladeren, takken, scherven, en zand en zo.
So in the end, we have a lot of luck. The damage was two broken flowerpots and two sunflowers. I think not more than 15 euro. And of course a lot of mess, leaves, tree branches, splinters and sand and so.
.