Storm

Wat een natuurgeweld gisteren! Je werd er bang van. Ik was zelf rond 16.00 uur thuis, maar DH zou er midden in zitten. Ik had hem gemaild dat er een weeralarm afgegeven was. Dus hij kwam snel naar huis.
What a violence of nature yesterday! To be afraid of. I myself was at home at 16.00, but DH would be in the middle of it. I mailed him that the KNMI (wheaterstation) called an wheateralarm. So he came home quickly.

Ik had voor de frisse lucht de (tuin)deur open gezet. Ineens hoorde ik die klapperen. Ik liep er heen om hem dicht te doen en ik zag dat de lucht een rare geel-bruine kleur had. Het werd binnen een minuut of 2 heel donker, grauwdonker. Ik besloot om de aluminium tuinstoelen op te stapelen en tegen de beschutting van het huis te zetten, voor het geval dat. Ik draaide me om en zag nog net dat een paar potten met bloemen door de wind gepakt werden en een stuk verder op het terras stuk sloegen. Wow, heftig, dan maar zo veel mogelijk langs de gevel zetten ter bescherming.
For fresh air I had opened the doors to the garden. Suddenly I heard the door flappering. I went over to close it. The air had a strange yellow-brown color. I became dark in 2 minutes time. I piled the aluminium garden chairs en put them against the house for protection. I turned myself and just saw the pots with flowers flying through the air and smashed on the terrace. Wow, heavy, I have to put as much as possible against the house for protection.

Deuren dicht en naar binnen. Ik was nog niet binnen of ik hoorde een flinke slag. Kijken, bleek dat de verwarming (ca. 1 vierkante meter) die tegen de gevel van het huis stond voor oud ijzer, ook omgewaaid was. Dat ding kan ik net alleen tillen, dus wat een kracht had de wind. Ook die heb ik wat meer beschut gezet.
I closed the doors and went inside. I was just inside when I heard a big bang. The heating (about 1 square meter and of iron) which was against the housefront was blown over. I can't barely lift that thing alone. So the winds must have been very, very powerful. I put it in a more safe spot.

Hier staat de verwarming weer net rechtop

Here is the heating just up again

Inmiddels begon het ook flink te regenen. Dat in combinatie met windvlagen is niet erg lekker, dus ik ging weer snel naar binnen. Maar het was nog niet over. Ik sluit de deur en door het raam zag ik de deur die rechtop tegen de schutting stond omvliegen. Hij lag een meter of wat verder. Het weer was zo slecht en de deur lag helemaal plat, dus die heb ik gewoon laten liggen. Ik was blij dat ik binnen was.
In the mean time it started raining. That, in combination with the wind isn't very funny. And I went quickly inside. But I just closed the door and I saw that the door we put outside against the fence, blown over. I landed some metres further. The wheather was so badly and the door was flat, so I let it there. I was glad I was inside.

Maar DH was nog niet thuis. Ik hoopte dat hij onderweg beschutting had gevonden. Gelukkig kwam hij al snel de straat inrijden. Snel maakte ik de deur voor hem open. Maar hij had gezien dat onze buurman van 80+ stond te worstelen met een parasol die geopend bij hem was komen aanwaaien. Samen hielpen we hem deze dicht te klappen.
But DH wasn't home yet. I was hoping that he found some shelter. Luckily he entered the street soon. I opened the door for him quickly. But he had seen that our neighboor of 80+ was struggling with an parasol which flew at his place open. He tried to close it, but didn't succeed. We helped him with that.

DH vertelde dat hij deze keer over de A67 teruggekomen was. En daar overvallen door de hevige regen en windvlagen. Een stuk ging iedereen stapvoets met alarmlichten aan over de vluchtstrook. Door de regen was het zicht superslecht. Een stuk verder doemde ineens twee gekantelde vrachtwagens voor hen op. Gelukkig verder geen aanrijdingen, maar de schrik zat goed in zijn benen. In ons dorp was hij verder diverse omgewaaide bomen gepasseerd.
DH told that he came home over the motorway. There he was hit by the heavy rain and wind. He could barely see the road. Suddenly he saw two flipped over trucks in front of him. Scary! Fortunate there were no further damages, but he was scared as hell. In our town he passed several trees on the streets.

Bij ons valt de schade gelukkig mee. De bloempotten en planten die omgewaaid zijn, zijn uiteraard kapot. En aan de voorkant hebben we schade aan de rolluik. Die is uit de geleiders gekomen. Een of twee strips zijn verbogen en het luik kan niet meer omhoog of omlaag. DH en ik hebben de strips die er nog onder zaten er uit geschoven. Anders zouden ze wellicht door de wind nog door de raam slaan. Vanmorgen is mijn eerste taak de verzekering even bellen en het bedrijf van de rolluiken.
We don't have much damage. The pots with flowers are broken. And in the front our roll-down shutters are damaged. The wind came under it and it broke out of the frame. One or two strips are bent. It can't go up or down anymore. DH and I took the lower strips out. There were flapping allready and before they could damage the windowshield, we took them out. This morning my first task is to phone the insurance and the shutter company.

.