zondag 11 juli 2010

Regen ??? / Rain ???

O, o, o, wat was het gisteren warm, plakkerig weer. Ik moest toetsen nakijken en heb me in de keuken verscholen mét een grote ventilator op me gericht. Twee grote voordelen had de keuken:
- koelste plek in huis (met 28 graden!)
- dicht bij de koelkast voor verfrissingen
Ik ben nog niet klaar, ik ga zo meteen de laatste klas nakijken, hopenlijk schiet dat goed op.
O,o,o what was it hot and sticky weather yesterday. I had to do a lot of correctionwork for school and hide me in the kitchen with a big fan on me. Two big advantages I have in the kitchen:
- it is the coolest place in hous (only 28 degrees Celsius!!!)
- it's close to the fridge

Gisteravond zou het gaan regenen. Overal om ons heen zagen we bliksemflitsen, maar geen regen. En het werd steeds benauwder. Op de buienradar was te zien dat de regen gewoon om ons heen trok, balen. Mijn planten en ik wilden óók regen, liefst veel. We hebben toch maar om 8 uur de sproeiinstallatie aangezet. De planten hingen er heel slap bij.
Vannacht om 01.00 uur begon het dan eindelijk te regenen. Maar helaas pindakaas, 5 minuten later was dat weer gedaan. Hoezo weeralarm voor regen???
Vanmorgen waren de planten wel opgeknapt van het water. Waarschijnlijk niet van de regen, maar van de drie kwartier sproeien dat ik zelf gedaan had. Kijk en geniet mee.
The weathergirl promised rain for yesterday. Around us we noticed several flashes of lightning, but nu rain. And is was getting more and more muggy. The showerradar on internet showed that the showers filed around us. But my plants and myself wanted some rain too, much rain. At 20.00 we installed the sprinkle-installation. The plants were very weak and sad.
At 01.00 at night it finally started to rain. But only for 5 minutes, than it was over. Why a weatheralarm for rain???
This morning the garden was pepped up. Probably not from the rain, but from my sprinkling. Look and enjoy it.









De WK-vlaggetjes hebben nog regendruppels, of zou het dauw zijn?
The flags for the World Championship have raindrops on them, or is it dew?

Ook de hortensia heeft nog druppels op haar blad. Ze bloeien overigens dit jaar heel erg blauw. Er zitten maar 2 rozige bloemen in, en een stuk of 30 - 40 blauwe. Op de foto zie je ook net een roze.
And the hydrangea has drops on her leave. This year they are very blue. Only 2 pinky flowers are there, the rest of the 30 - 40 flowers are blue. On the picture you see the pink ones too.

Ook de Annabelle is goed opgeknapt. Voor het sproeien hingen alle bloemetjes omlaag. En de bladeren ook. Nu is ze weer 'frisch und knusperig' zoals de Duitsers zo mooi zeggen.
The Annabelle too has refreshened. Before sprinkling she hang, the leaves too. But now she is 'frisch und knusperig' as the German tell so beautiful.

De lelies bloeien en bloeien en bloeien. Mijn moeder meent dat het eendagslelies zijn, maar ze bloeien veel langer dan één dag.
The lillies flower, flower and flower. My mum thinks they are one-day-lillies, but they keep flowering for more than one-day.

Deze hortensia heeft heel veel last van het warme weer gehad. De bloemen zitten nog steeds in de knop, normaal is ie veel eerder. De bladeren hebben niet zo'n dik dek als de andere, je kunt de takken heel goed zien. Ik heb lange tijd gevreesd dat ze de winter niet overleefd had, en dan nu twee maal een hittegolf er over heen. Petje af dat ze het nog steeds probeert.
This Hydrangea can't stand the heat very good. The flowers are still buds. Normally he flowers much earlier. The leaves aren't as good as normal, you can see the branches through them. I feared for long that she did not survive the cold winter. Now she has had 2 heat waves on her. Chapeau that she still tries and doesn't give up.

Met zo'n regenbui en sproeien komt ook het onkruid razendsnel weer uit. En het is me veel te heet om dat eens goed aan te pakken. Bovendien heb ik daar weinig tijd voor. Volgende week . . .     Leuk is dan wel dat er ineens zo'n wilde klaproos in je tuin begint te bloeien. Kijk, er zit ook een bijtje op.
One disadvantage, the weeds are coming back very fast. And it's far too hot to handle them. And I have a lack of time now. Maybe next week . . .         Fun is that suddenly a wild poppy shows up. Look a little bee is sitting on it.

In een hoek van de tuin heb ik twee vlinderstruiken dicht tegen elkaar gezet. Een blauwe en een paarse. Ze zijn helemaal door elkaar gegroeid en nu lijkt het of de struik met 2 kleuren bloemen bloeit. Ik wil er nog een witte bij zetten. Dan zie je het contrast nog meer.
Ook deze struiken bloeien geweldig. Lange bloempluimen. Maar voor de vlinders is het denk ik ook te heet. Vorig jaar waren er veel meer te zien.
In a corner of the garden I planted two lilac trees very close to eachother. A blue one and a purple one. They growed through eachother and now it looks like one plant with 2 color-flowers. I want to put a white one with them too. You will see the contract better than.
These plants flower beautiful. Long feathers.
In the Netherlands we call them butterflyplants. But for the butterflies it is to hot too. Last year we had a lot more butterflies.

En als laatste laat ik deze bloemen zien. In Zuid-Afrika worden ze 'Opa-se-Hoet' genoemd. Aart wist dat te vertellen. Meteen een mooi bruggetje naar de wedstrijd van vanavond. Natuurlijk zitten DH en ik dan voor de TV. Let eens op de oranje kleur van deze bloemen, dat moet een goed steuntje in de rug voor onze jongens zijn. Veel plezier vanavond als je kijkt. En let goed op jezelf, vandaag zal weer een heel warme dag worden.
The last flowers I will show you are these. In South-Africa they are called 'Opa-se-Hoet' (grandpa's hat). Aart told me so. This is a nice bridge to the game of tonight. DH and I will watch the game, like the rest of the Dutch people. Pay notice to the orange color of these flowers, that has to be a support for 'our guys'. If you watch the game too, have fun tonight. And take care for yourself today will be very hot again.

Oh, en denken jullie nog om te stemmen in mijn poll. De uitleg en de afbeeldingen staan in mijn berichtje van 7 juli. Eventuele opmerkingen mogen ook bij dat bericht gezet worden, maar je mag ook gewoon anoniem stemmen. Jullie zouden mij er erg mee helpen.
Oh, please vote in my poll. The explanation and pictures are in my message of July 7th. Remarks can be written at that message too, but of course you can vote anonymously. Your help is much appreciated.



.

4 opmerkingen:

  1. Hier hebben we gisterenavond wel een lelijk onweer gehad, en ik denk niet zo ver van ons, want ik verschoot op een gegeven moment van een harde knal, die precies van naast mijn stoel kwam :-)

    Wat heb jij daar prachtige bloemen in je tuin, hihi, de beesten die erbij horen ook zeker, bbrr, heb het met die beestjes niet zo.

    Groetjes, jaimie

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Wij hebben gisteren in het Gooi erg slecht weer gehad. Veel regen en een constant verlichte hemel. Ook hoorden we regelmatig sirenes.
    Wat laat je prachtige bloemen zien. De hortensia's hebben hier wel een klap gehad van het slechte weer.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Prachtige planten en bloemen heb je laten zien en hier was het ook een lange tijd, onweer en regen en windstoten van jewelste met hier en daar een inslag. Erg veel regen is er niet gevallen maar wel genoeg om alles even lekker goed nat te maken.

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Wat staat jou tuin er ook schitterend bij.
    Ja wij hier ook zitten op regen te wachten, het is zo heet!!! en de arme bloemetjes laten hier en daar hun kopjes hangen, maar helaas is de tuin te groot om te gaan sproeien, dus duim maar even voor osn
    Groetjes Joke

    BeantwoordenVerwijderen

I love messages, thank you very much for your reply. I am very sorry that I had to put the Word-verification on. I got too much spam-reactions. If you despite this extra thing respond, I will be extra grateful.

I houd van jullie reacties. Helaas heb ik de woord-verificatie aan moeten zetten. Er kwamen te veel spam-berichten binnen. Dus als je ondanks dat tóch reageert, ben ik je extra dankbaar.