Update

Hallo allemaal,
Al een paar daagjes heb ik niets van me laten horen. En dat kwam deze keer niet alleen door de verbouwing, maar ook doordat ik me flink bezeerd heb. Bij het koken (liever gezegd het afgieten van heet kookvocht) kreeg ik hier wat van over me heen en verbrandde ik mijn buik. Resultaat: 2 flinke blaren (zo'n 3 cm doorsnede), waarvan er een meteen kapot was, en een rode, pijnlijke plek van zo'n 3 bij 15 cm, precies op de plek waar normaal de broekband zit. Ontzettend lastige plek dus. Alle broeken schuren en de wonden helen niet echt goed en zijn nog open. Dus nu draag ik maar een soort legging. Daar heb ik het minste last van.
Bad news, I burned myself with cooking lateley. I got some of the boiling water over me. Result: 2 huge blisters (about 3 cm cross cut and one split), and a red, painful spot about 3 to 15 cm, exact on the spot were my waistband is. All my trousers rub and the wounds don't recover. So now I wear a kind of legging, that's the least painful to wear.

Dan beter nieuws, de bijkeuken vordert heel goed. Plafond zit er ook al in. De wasmachine, droger en koelkast staan al op hun plek. Ik heb er zelfs al gewassen. Donderdag wordt de nieuwe diepvries geleverd. En dan nog wat kleinere dingen als een kastje, werkblad en grote kast en het is weer klaar. De rotzooi in de keuken is weer wat minder. Daar stond de koelkast en alles wat ik toch regelmatig nodig had. Ik heb nu pas beseft hoeveel spullen er eigenlijk in de bijkeuken staan (die ik regelmatig gebruik).
Than better news, the utility room is going very well. The ceiling is in. The washing machine, dryer and fridge are back in. I even washed there. Thursday the new freezer will come. It's just some minor things like a cupboard, a sink and so, and it's done. The mess in my kitchen is less. The fridge was there and everything I regularly needed. It for now that I realize how much stuff from this room that I use regular.

En een goed bericht voor de tuin. Gisteren regende het 'cats and dogs'. Deze Engelse uitdrukking vind ik zo grappig. Ik zie de katten en honden al uit de hemel komen vallen. Maar het regende heel hard en veel. Het kwam er met bakken uit. De tuin heeft een flinke oppepper gekregen. We hadden nog wat emmers met bouwpuin buiten staan en die waren bijna helemaal volgeregend!!!
And some good news for the garden. Yesterday it rained cats and dogs. I like this expression and see the cats and dogs falling from heaven. But it rained very hard and a lot. The garden got its boost. Outside were some baskets with broken tiles and so. After the rain they were almost filled with water!!!

.