vrijdag 30 juli 2010

Life is Beautiful, update 10

Met maizena op mijn blaar zit ik lekker buiten te lezen in de dikke pil van Jennifer Chiaverini. Als diverse mensen deze tip geven, ben je natuurlijk dom om het niet uit te proberen, nietwaar?
Eigenlijk heb ik binnen nog veel te doen, schoonmaken en zo. Maar het is buiten veel te mooi weer, dus geef ik mezelf een echt vakantiedagje vandaag. DH is binnen het nieuwe audio-video-TV-meubel aan het vullen en ik geniet van het zonnetje. Je ziet wel waar wij ons vakantiegeld aan uitgaven, verbouwing en audio-video-TV-meubel.
With maizena (cornflour) on my blister I am reading Jennifer Chiaverini outside in the sun. Several people gave me this tip to put some maizena on my open blister, it should heel better. So I give it a try.
Actually I have lots to do inside, cleaning and so. But the weather is to good, so I gave myself a real day off today. DH is inside installing the new audio-video-TV-thing and I enjoy the sun. You can see how we spend our holidaymoney, utilityroom and audio-video-TV-thing.

Tussen alle hectiek van verbouwingen en zo door, heb ik van de week toch nog 2 rondjes van de LiB kunnen maken. Al wilden mijn handen door het gesjouw niet echt. Volgende week beter.
Between all the hectic from the rebuilding and so, I finished 2 rounds of my LiB. My hands protested, so it's only 2. Maybe next week.
.

donderdag 29 juli 2010

Dit lees ik op dit moment / I am reading

Een boek van Jennifer Chiaverini. Het is een omnibus en bevat de eerste 3 delen van haar Elm Creek saga. Ik lees het boek in het Engels. Ik lees nl. erg snel en op deze manier doe ik er langer over, zodat ik ook langer kan genieten.
A book of Jennifer Chiaverini. It's an omnibus with the first 3 books from her Elm Creek Saga. I read it in English. I read very fast and in this way it will take more time, so I can enjoy it longer.
Ik ben volkomen gegrepen door de sfeer die zij weet te scheppen met woorden. Wat zou ik graag een cursus volgen in Elm Creek Manor! Zo warm en gezellig lijkt me dat. Zijn er meer mensen die mee zouden willen?
I am completely hooked by the way she creates an atmosphere. I would love to spend a week in Elm Creek Manor! So warm and cosy. Are there more people who would join me?

woensdag 28 juli 2010

Diepvries / Freezer

Dank jullie wel voor alle lieve reacties op mijn blaren. Het doet me goed. De blaren zijn er nog steeds, maar de pijn is stukken minder. De ene blaar is nog steeds open. Vroeger had je zo'n geel poeder (Dermatol) dat je er op kon doen. Prima spul de open plek werd droog en je kon gewoon kleding aan die er niet vies door werden. Kun je voorstellen wat mijn reacties was toen ik hoorde dat dit spul uit de handel genomen was? Belachelijk, er is geen poeder voor open wonden. Nu moet je er jodiumzalf of -lotion op doen. En dat is smerig spul, krijg je vast niet meer uit de kleding als dit door het gaasje heen gaat.
Thank you for all the kind words and reactions to my blisters. It really helps recovering. The blisters are still there, but don't hurt anymore. I still have an open blister. There used to be yellow powder (Dermatol) for it. Fine stuff, the spot became dry and you could wear cloths as normal. They won't get dirty from it. Can you imagine what my reaction was when I found out that this stuff was no longer available?? Rubbish, now I have to put on jodium ointment or lotion. And that is really nasty stuff, it won't get out my clothes if I wash them. It even goes through everything.

Oh, normaal giet ik de pannen natuurlijk van me AF. Ook ik heb dat zo geleerd. Maar deze keer kon dat niet goed en deed ik het zijwaarts. Het gutste over de aanrecht en het gevolg weten jullie.

Gisteravond werd er opgebeld. De diepvries wordt morgen (vandaag) al geleverd, tussen 3 en 5. Dus de hele middag thuisblijven. Want je zult net zien dat ze bij ons dus best vroeg zullen komen.
Yesterday they phoned. Our freezer will be delivered tomorrow (today), between 3 and 5 in the afternoon. So we have to stay at home the whole afternoon. You'll see that they will come sooner as we expected.
This is it

En zo rond vier uur kwam ie dan. Wat een gevaarte. We wisten uit de catalogus wel dat ie 1,85 meter hoog was. Maar in het echt is het toch wel even slikken. Moet deze kolos zuiniger zijn dan ons oude tafelmodel vrieskast??? Volgens de folder wel.
And so about 4 o'clock he came. Wat a colossus. We knew it would be 1,85 meter. But in real it's enormous. Is this colossus really more economical than our little old table-model-freezer?? According to the brochure it would be.
DH is nog net even kleiner dan onze diepvrieskolos. Hij is heel lief, maar heeft natuurlijk geen echt hartenhoofd. Hij wilde niet herkenbaar op de blog.
DH is just a bit smaller than our freezer colossus. He is very sweet, but has nog hearthead. He did not want with his picture on my blog, so that's why.

De buurman van vroeger wilde deze wel even komen installeren en instructies geven. Niet dat wij dat zelf niet kunnen, maar hij is de vakman, monteur van deze frisse jongens. Dus dat aanbod slaan wij dan niet af. Bovendien is het gezellig napraten na gedane arbeid. Het richtfeest zou je kunnen zeggen. Wordt vervolgd dus.
Our former neighboor is coming for installation and instruction. Not that we could not do this ourselves. But he is a mechanic for thise kind of cold boys. So we don't decline his offer. And it's really pleasant to chitchat afterwards. The 'richtfeest' (line up party) you could say.
NOTE: in the Netherlands we have a party when we build a new house. And this building reaches the highest point. We call this the line up party.
DH is trouwens druk bezig geweest in zijn vakantie. Bijkeuken verbouwen, maar hij heeft ook een werkbank in de garage voor hemzelf gemaakt. En twee vloertjes gelegd op de beide overlopen van de trap. Hier zijn z'n spullen. Voor zo'n harde werker mag ik natuurlijk de verfrissingen zorgen.
DH is very busy during his vacation. Remodelling the utility room, he made a workarea in the garage for himself. And now he's busy to get 2 floors. Here is his stuff. And for a hard worker as he is, I can make the refreshments.
.

Give-away

Ik heb toch zo'n leuke give-away gezien. Die moeten jullie ook even bekijken. Rianne, aka Kralenqueen, gaat een armbandje in de favo-kleuren van de winaar/ares maken.

I just found a gorgious give-away. You have to check this one. Rianne aka Kralenqueen, will make a bracelet in the favo-colors of the winner.

Nog eentje. Carmel van deze blog geeft 6 FQ weg.
And another one. Carmel of this blog give 6FQ away.

En nog eentje. The Quilting Corner uit Israel geeft een vintage quilting boek weg. And another one. The Quilting Corner from Israel is giving a vintage quilting book away.

Vooruit nog eentje. Hier kun je alvast kerststofjes winnen.
OK, just another one. Here you can already win some Christmas fabric.

Als het toch over kerststofjes gaat, mag deze niet ontbreken. Die van Leona. And when we are talking about Christmasfabric. This one, from Leona, had to be there too.

dinsdag 27 juli 2010

Update

Hallo allemaal,
Al een paar daagjes heb ik niets van me laten horen. En dat kwam deze keer niet alleen door de verbouwing, maar ook doordat ik me flink bezeerd heb. Bij het koken (liever gezegd het afgieten van heet kookvocht) kreeg ik hier wat van over me heen en verbrandde ik mijn buik. Resultaat: 2 flinke blaren (zo'n 3 cm doorsnede), waarvan er een meteen kapot was, en een rode, pijnlijke plek van zo'n 3 bij 15 cm, precies op de plek waar normaal de broekband zit. Ontzettend lastige plek dus. Alle broeken schuren en de wonden helen niet echt goed en zijn nog open. Dus nu draag ik maar een soort legging. Daar heb ik het minste last van.
Bad news, I burned myself with cooking lateley. I got some of the boiling water over me. Result: 2 huge blisters (about 3 cm cross cut and one split), and a red, painful spot about 3 to 15 cm, exact on the spot were my waistband is. All my trousers rub and the wounds don't recover. So now I wear a kind of legging, that's the least painful to wear.
Dan beter nieuws, de bijkeuken vordert heel goed. Plafond zit er ook al in. De wasmachine, droger en koelkast staan al op hun plek. Ik heb er zelfs al gewassen. Donderdag wordt de nieuwe diepvries geleverd. En dan nog wat kleinere dingen als een kastje, werkblad en grote kast en het is weer klaar. De rotzooi in de keuken is weer wat minder. Daar stond de koelkast en alles wat ik toch regelmatig nodig had. Ik heb nu pas beseft hoeveel spullen er eigenlijk in de bijkeuken staan (die ik regelmatig gebruik).
Than better news, the utility room is going very well. The ceiling is in. The washing machine, dryer and fridge are back in. I even washed there. Thursday the new freezer will come. It's just some minor things like a cupboard, a sink and so, and it's done. The mess in my kitchen is less. The fridge was there and everything I regularly needed. It for now that I realize how much stuff from this room that I use regular.
En een goed bericht voor de tuin. Gisteren regende het 'cats and dogs'. Deze Engelse uitdrukking vind ik zo grappig. Ik zie de katten en honden al uit de hemel komen vallen. Maar het regende heel hard en veel. Het kwam er met bakken uit. De tuin heeft een flinke oppepper gekregen. We hadden nog wat emmers met bouwpuin buiten staan en die waren bijna helemaal volgeregend!!!
And some good news for the garden. Yesterday it rained cats and dogs. I like this expression and see the cats and dogs falling from heaven. But it rained very hard and a lot. The garden got its boost. Outside were some baskets with broken tiles and so. After the rain they were almost filled with water!!!

.

zondag 25 juli 2010

Kooltjes

the real BLUEberries

Gisteren wees Marjolein me op een vertaalfout. Bramen zijn natuurlijk BLACKberries en geen BLUEberries. Zij zat maar te zoeken naar bosbessen, maar kwam alleen bramen tegen. Dank je wel Marjolein voor de correctie. Het grappige is dat ik de allerlaatste keer dat ik de naam van de bes noemde, het wel goed had. Raar he?
Viltarietje vroeg met naar de naam van de braam, zij wilde die ook wel. Ik houd een tuindagboekje bij en daarin zet ik de gegevens van de kaartjes die aan de planten hangen, of plak ik de kaartjes in. Dus dat kwam nu van pas. Het is de RUBUS "Loch Ness". Ooit gekocht in een tuincentrum. Het is een klimmer en moet geleid worden, want hij kan zichzelf niet vasthouden. Op de pagina in Wikipedia worden overigens nog enkele doornloze soorten genoemd.
Yesterday Marjolein pointed a translationmistake. The Dutch word "bramen" are BLACKberries and not BLUEberries. Thank you Marjolein for the correction. The translationsite had the right translation. But I only used the right translation at the last time I translated 'bramen'.
Viltarietjes asked for the name of this thornless blackberry, she wanted to have herself. I keep a little gardendairy in which I write the data of the cards which come with the plants. So it's easy to look up. This blackberry was the RUBUS "Loch Ness". It is a plant that climbs, but needs help with that, because it can't hold itself to a wall or trellies. On the Dutch wikipediasite are more thornless blackberries mentioned.
spruitjes/sprouts

Een tijd geleden heb ik 12 kleine koolplantjes in mijn moestuintje geplant. Vier broccoli, vier bloemkolen en vier spruitplanten. Ze doen het goed en het ziet er geweldig uit. Volgens mijn moeder zijn er slakken aan de bladeren geweest, maar ik heb er nog geen een gezien in de hele tuin, dus dat weet ik niet zeker. In de broccoli is al een groen hart te zien, kijk maar.
Some time ago I planted 12 little cabbages in my vegetable garden. Four broccoli, four cauliflower and 4 sprouts. They're doing very good and it looks amaziing. My mum says snails ate of it, but I did not see a single snail in the whole garden, so I am not sure. The broccoli has a little green heart, look.
Broccoli

En in de bloemkool is een wit hart te zien. Op de foto lijkt het roze, maar het is in werkelijkheid wel degelijk wit.
The cauliflower has a white heart. At this picture it look a bit pink, but in real it's really white.
Bloemkool/Cauliflower

Mijn moeder leerde me nog een truukje van haar moeder om er voor te zorgen dat de bloemkool ook echt wit blijft. Gewoon de bladeren breken en over de kool vouwen, zodat er geen zonlicht bij kan komen. Dus heeft de bloemkool een dekentje van bladeren over zijn hartje. Zo ziet dat er uit.
Mum told me a little tric of het mother, my grandmother, to keep the cauliflower white. Just break some leaves and fold them over the white heart, to prevent from the sunlight. So my cauliflower has a little green blanket over his heart. This is how it looks.
bloemkool toegedekt / covered cauliflower
.

zaterdag 24 juli 2010

Bramen / Blackberry

Snel een kort berichtje, want we zijn nog steeds aan het verbouwen. Vandaag zal het plafond in onze berging komen. Weinig tijd voor creatieve dingen dus.
Tegen onze garage groeit een doornloze braam. Gisteren hebben DH en ik allebei precies één braam uit eigen tuin gegeten. Eigenlijk is het nog niet helemaal de tijd, maar deze waren volgens DH rijp.
Just a quick blog, because we are still working on our utility room. Today the ceiling will be in it. So not much time for creative things.
Against our garage we have a blueberry blackberry without thorns. Yesterday DH and I ate exactly one berry of it. The time is not right for it, but these were ripe said DH.
Kijk deze braam (hieronder) was volgens ons rijp genoeg om gegeten te worden. Dit is het eerste jaar dat er echt bramen groeien en we konden niet wachten om te uit te proberen.
Look, this berry in the center (below), was ripe to eat. This is the first year we have blueberries blackberries on the plant. And we hardly could wait to try them.
Een eindje verderop hing er nog eentje heel rijp te zijn. Dus allebei konden we er een proeven. Want zeg nou zelf één hele braam met z'n tweeën delen, dat gaat niet. De braam van DH was nog zuur, de mijne al zoet. Dus laten we de bramen nog maar even lekker van het zonnetje genieten tot ze echt zoet zijn. Er hangen er genoeg. Kijk maar.
There was one blueberry blackberry very ripe. So both we could try one. Because it's impossible to share only one blueberry blackberry with two persons. DH's berry was bitter, mine was already sweet. So we decided the rest the blueberries blackberries and let them enjoy the sun till they are really sweet. We have enough of them, have a look

En dan kon ik nog niet alle bramen tegelijk op de foto krijgen.
And it was impossible to get all the blackberries in one picture.

vrijdag 23 juli 2010

Zonnebloemen

Aart vroeg een paar dagen geleden naar mijn bruidsboeket. Ik had geblogd dat dit uit zonnebloemen bestond. Dus ben ik even tussen de foto's gedoken. Dat bracht wel prachtige herinneringen naar boven. Leuk
Aart asked me at my bridalbouquet some days ago. I blogged that it contained sunflowers. So I dived into my photos and that brought me back to Memory Lane. Fun.
Wij zijn op 30 september getrouwd. Het zag er lang naar uit dat het weer niet geweldig mee zou werken, maar het was een stralende dag. Of zou dit door ons komen? Nee hoor, het weer was prima, lekker warm, zo'n 25 graden, flink zon, goed voor foto's dus.
's Morgens trouwden we voor de wet in het museum waar ik toentertijd suppoost was. Dat kon omdat het gemeentehuis in die tijd verbouwd werd, daarom was dit ook als trouwlocatie aangewezen. Toeval wilde dat dit ook het oude gemeentehuis was, waar ooit mijn geboorte aangegeven was.
We married on September 30. Long it looked like the weather would be bad, but it was a shining day. Or was that just us? No, the weather was fine, about 25 degrees (celsius), dry, sunny, so for perfect pictures.
In the morning we were married before the City Administration. (In the Netherlands we (can) actually marry twice. You have to marry before the City Administration and after that you may marry in church.) We married in the local museum, the City Hall was closed because of a rebuilding. Coincidently I was a warden at this museum. And it was the old Town Hall, where my dad registered my birth. Lots of memories.
's Middags voor de kerk. Het was een klein kerkje, waar zo'n 100 mensen in kon. Het zat lekker vol en toch had iedereen plek en goed zicht.
In the afternoon we were married in church. It was a small church which only could hold about 100 people. The church was pretty full, everybody had a nice seat and could see everything. 
Bruidsboeket van bovenaf, met flits gefotografeerd, beetje bibberig
Bridal bouquet / top sight, with flash light, little shaky

Nog een keer mijn bruidsboeket, nu zonder flits
Again my bridal bouquet, now without flash light

Mijn favoriete bloemen zijn zonnebloemen en die moesten natuurlijk verwerkt worden in de versiering. Allereerst het bruidsboeket. Dat bestond uit zeven zonnebloemen met steel. Die werden strak vastgebonden met flink wat groen. (bladeren, besjes, etc. Aart zal als voormalig bloemist wel kunnen vertellen wat er precies gebruikt is) De foto is niet helemaal scherp, want hij is binnen genomen. De dag na het huwelijk was het weer veel slechter. Wat hadden wij een geluk (en wat waren we gelukkig, nog trouwens).
My favorite flowers are sunflowers, so they had to be the bridal flowers. First my bouquet. That had 7 sunflowers with long stems. They were tied up with lots of green stuff (leaves, berries, etc). Aart, as a former florist, must be able to tell us what was used. The picture is not very clear, because it was taken the day after, when the weather was much worse. We had luck and were lucky. (we still are by the way)
Stuk voor op auto, zonder flits genomen
Flowers for the bridal car, without flash light

Als trouwauto hadden we een Mercedes W123 in de kleur mimosa-gelb (mimosa-geel), een supermooie kleur. Mijn DH is weg van deze auto's en heeft er zelf ook. Een clubgenoot van de W123-club had deze en wilde deze dag graag onze chauffeur zijn. Geweldig. Voorop deze auto kwam ook een bloemstuk met zonnebloemen. Dat werd met zuignappen bevestigd, zodat de lak niet beschadigd werd. De clubgenoot vond het prima. Dit stuk was enorm, het paste maar net op onze (toch al royale) salontafel. Kijk maar.
Our bridal car was a Mercedes W123 in the color mimosa-geld (mimosa yellow). DH loves these cars and has one himself. A clubmember of the W123-club lend the car and was our driver this day. The flowers were vacuumed on the car. To protect the varnish. The owner was fine with this. The flowerpiece is enorm, it just fits our table. Look
Zelfde bloemen voor de auto. In de linkerbovenhoek zie je nog net mijn bruidsboeket. Daar kun je goed zien dat de stelen lang gelaten zijn.
Same flowers for the car. In the upper left corner you see just a small piece of my bridal bouquet. The flowers had long stems.

Hierin waren uiteraard zonnebloemen verwerkt en hetzelfde groen. Maar ook appeltjes en bessen. Het was per slot van rekening eigenlijk herfst. Onze bloemist had prachtige decoraties gemaakt. Ook die voor in de kerk waren geweldig. Maar daar kon ik geen foto's van vinden. Aart, ben je zo tevreden over mijn zonnebloemenverslag?
In it were sunflowers, of course, and the same green. But little apples and berries too. It was already autumn. Our florist made absolutely stunning decorations. The churchdecorations were perfect too. But I could not find any pictures of that. Well, Aart, are you happy with my sunflowerreport?
.

donderdag 22 juli 2010

Kunst / Art (2)

Deze week (en de volgende) heeft DH vakantie. We zijn heel druk bezig om onze verbouwing af te ronden. Dus vandaag geen eigenwerk, maar dat van iemand anders.
Een andere kunstenares die ik op internet tegenkwam heeft meer met mijn eigen vakgebied te maken. Ze maakt kunst met geld. Haar naam: Justine Smith.
This week (and next week) DH has a vacation. Currently we are very busy with the rebuilding/remodelling of our utility room. So no work of me today, but somebody else's work.
Another artist that I came across on the internet has more to do with my own profession. She makes art of money (banknotes, coins). Her name: Justine Smith.

Kijk maar eens naar deze landkaart van Europa.
Look what she has done with the map of Europe.
Ieder land wordt gevormd door bankbiljetten uit dat land zélf. Ik vraag me wel af of ze hiervoor echte bankbiljetten gebruikt heeft of kleurenkopieën. Ik ben aan het denken om het zélf ook eens te maken. Niet van echt geld natuurlijk, maar van kleurenkopieën.
Every country is made of the banknotes of that particular country. I am still wondering if she used real money, or a color copy. I want to do this myself sometimes. Not real banknotes, but colorcopies.
Ze blijft up-to-date, want deze landkaart is ook van Europa, maar dan van het Eurotijdperk.
She stays up-to-date, because this map is from Europe too, but then from the Euro-era.

En deze, de landkaart van Afrika. Op dezelfde manier gemaakt. Als docent draaien mijn hersenen op volle toeren. Dit zou erg leuk zijn in de klas bij mijn economielessen. Of in een combo economie-aardrijkskunde.
And this one, the map of Africa. Done in the same way. As a highschoolteacher my brains work at full speed. This is lovely for my classes Economics. Or even in a combo with geography.
En toen ze toch eenmaal de smaak te pakken had, maakte ze ook nog een masterpiece: de wereldkaart.
And when she acquired a taste for it, she made a masterpiece, a worldmap.
Justine ontdekte dat je bankbiljetten ook anders kunt verwerken. In 3D bijvoorbeeld, in een schaap.
Justine discovered that paper money can be incorporated in a different way, 3D e.g. In a sheep.
Detail van het schaap.
Detail of that sheep.
Of veel verfijnder, als een orchidee.
Or much graceful, as an orchid.

Of een klaproos. Let in de detailfoto eens op de stempel in het hart van de bloem. Hoe knap is het gemaakt.
Or a poppy. Please pay attention in the detailpicture to the stigma in the heart of the blower. How brilliant.

Ook zij geeft een twist aan haar kunst. Achter dit wapen, dat helemaal van 1-dollar biljetten gemaakt is, MOET je wel een dubbele bodem zien.
She too give a twist to art. You have to see the second perspective behind this wapon, only made of one-dollars.
Detail van het wapen.
Detail of the wapon.
Deze mobile van Amerikaanse munten is ook geweldig knap gemaakt.
This mobile of American coins is very good.
Ze maakt ook andere dingen. Een van mijn favorieten is dit ogenschijnlijk eenvoudige werk. Maar het ontwerpen ervan moet toch de nodige tijd gekost hebben. Er zit namelijk een symmetrie in.
She makes other things too. One of my favorits is this apperently easy work. But designing of this must have took a while. It has a perfect and beautiful symmetry.
Ik ben helemaal verliefd op het effect van de schaduwen in this kunstwerk. Ook dit idee is iets dat ik zelf wel eens wil uitproberen. Natuurlijk ook in het wit, want dan komt de schaduw het mooiste uit.
I love the effect of the shades in this work. This too is something I want to try myself some day. Ofcours in white, this works the best for the shades.
.

woensdag 21 juli 2010

Vliegengordijn / Flycurtain

Onze bijkeuken is verbouwd, het is nog niet helemaal klaar. Maar de nieuwe achterdeur zit er al een tijdje in. Het stucwerk moest drogen en daardoor stond deze deur regelmatig open. Dat gaf vliegen de kans om massaal ook van de koelte in het huis te genieten. En daar was ik niet blij mee.
Een vliegengordijn dus. Maar de kant-en-klare uit de winkel vond ik óf niet mooi of praktisch, óf lelijk en ronduit vies. Dan maar zelf wat maken. En dit is het geworden.
Our utility room is rebuild. It is not finished yet, but the new backdoor is already there. The plasterwork had to dry and the door was a lot open. That gave flies the chance to enjoy the coolness inside the house en masse. And I was not pleased with that!!!
We needed a flycurtain (don't know if this is proper English). But the ready-made from the store were either awfull of unpractical or disguisting or filthy. So I decided to make one myself. And this is it.
Lekker kleurig, nietwaar. En zo simpel om te maken. Het zijn allemaal satijnlinten in frisse kleurtjes. Die heb ik aan een schroefdraad geknoopt. Dat is een soort veer met daaromheen een witte plastic jasje. De knopjes aan de zijkant zijn eigenlijk een soort schroefjes die je zó in de draad draait. Twee plugje in de muur, haakjes erin, en het gordijn kan hangen. Erg simpel, want de schroefdraad met haakjes en zo kun je bij de bouwmarkt kopen. Een kind kan de was doen.
Colorful, isn't it? And very simple to make. I took satin ribbons in several jummy colors. I knotted them on a screw thread. You can get this in a harware store. It is a spiral with a plastic coating. The plugs at the sides are kind a screws that you can put easy in the thread. Plugs in the wall, hook in the plugs, and the flycurtain in the hooks. Easy peasy. Or as we say, 'a child can do the washing' (een kind kan de was doen).
Nog een foto van dichtbij, dan kun je de kleuren die ik gebruikt heb goed zien. Al het ijzerwerk in onze tuin, zoals tuinlantaarn en smeedijzeren bankjes, zijn in een donkergroene tint. Die zit er dus in, en daarnaast lekkere vrolijke kleurtjes. Limegroen (mijn favoriet), warm geel (voor het zonnige), zwart (voor het sjieke) en rood (om het geheel een oppepper te geven). Wat vinden jullie er van?
A close-up, to show the colors I used. All the ironwork in our garden, like the lantarn and the wrought iron seats, are in a dark green color. That is in it and some really vibrant colors. Limegreen (my favorite), warm yellow (sunny), black (classy) and red (to give it a boost). Do you like it?

.

Schrikken

Was dat schrikken vanmorgen. In de linkerbovenhoek zag ik een raar bericht op mijn blog. A.s. vrijdag zou de achtergrond verdwijnen. Geen idee waarom, ik kon niet op die site komen. Dus snel een nieuwe achtergrond gezocht. En deze heeft mijn favoriete bloemen, de bloemen uit mijn bruidsboeket, zonnebloemen!
Dus vandaag komen er twee berichtjes. Eerst ga ik in huis werken, later zal ik nog een berichtje maken. Tot straks.
I got a shock this morning. In the upper leftcorner of my blog was a message. This friday my background would disappear. Don't know why, I couldn't get on the site. So I quickly put up a new background. This one has my favorite flowers, the flowers from my bridal bouquet, sunflowers.
So today I'll write to messages. But first I will start doing my homework. See you later.

dinsdag 20 juli 2010

Pago Pago

Dit lag van de week op de deurmat. Een flop met als poststempel Pago Pago. Waar moet dat nou weer op de aardbol liggen??? Klein ideetje, maar Google Earth (en Wikipedia) biedt uitkomst zekerheid. Dit is Pago Pago.
This was on the doormat this week. An envelop with postmark Pago Pago. But were is that??? I had a tiny idea, but Google Earth (and Wikipedia) cleared things out. This is Pago Pago.

Pago Pago ligt op Amerikaans Samoa. En dat is een overzees territorium van de Verenigde Staten. Het ligt in de Zuidelijke Grote Oceaan en is het oostelijk deel van Samoa. Het westelijk deel daarvan is nu een onafhankelijk land. 
(Amerikaans) Samoa ligt dus in de Grote Oceaan. Zo'n beetje oostelijk van Australië, dus een flink eind van de Verenigde Staten af. De foto's op google earth laten een paradijselijk eiland zien waar het goed toeven is.
Pago Pago is on American Samoa. And that's a overseas territory of the United States. It's in de southern part of the Big Ocean, and eastern of Australia. The pictures on Google Earth show a real paradise, were life must be very good.
Google Earth, je kunt de wereldbol zien. Amerikaans Samoa is in het midden van de afbeelding. Helemaal links zie je nog net een stukje Australië. Tonga, Fiji en Vanuatu liggen even links van Samoa. Het is net aan de andere kant van de wereld als waar ik woon.
From Google Earth, you see the globe. American Samoa is in the center. At the left is just a piece of Australia. Tonga, Fiji and Vanuatu are just left of Samoa. It is completely at the opposite site of the globe as were I live. 

Maar waar kennen wij (Nederlanders) Samoa nog meer van? Juist van prins Pita uit Prins zoekt vrouw van SBS6. Die vriendelijke prins die samen met prins Livio uit (Italië/VS) en prins Shiv uit India in Amsterdam op zoek ging naar een vrouw. I mag prins Pita wel. Het isveen warme, zorgzame man met een fantastisch gevoel voor humor.
But Samoa does ring another bell. In the Netherlands we had a television show called "Prins zoekt vrouw" (Prince looks for wife). That friendly prince Pita from this show came from Samoa. Together with prince Livio (Italy/USA) and prince Shiv (from India) he looked for a wife in Amsterdam. I like prince Pita. He isva warm and caring person with a fantastic sense of humor.

Wat heb ik met Samoa? Eigenlijk niets, alleen dat ik surfend op het net de site van Barb tegen kwam. Zij had precies de buttons die ik graag op bij Quilters Blessings wil gebruiken. Kijk maar.
What have I to do with Samoa? Actually nothing, just that surfing on the net I found Barbs site. She offered just the right buttons for my Quilters Blessings. Have a look.
Mijn Quilters Blessings wordt in paars gemaakt. Ik moet nu alleen nog bedenken hoe ik het geel van de buttons ook in de quilt terug laat komen. Maar ik moet nog zo'n 10 vierkantjes stitchen, dus daar heb ik nog tijd voor. De tiplijn is natuurlijk wél al geopend. Alle tips zijn al welkom.
I am going to make my Quilters Blessings in purple. All I need to do is to figure out how to bring that yellow color of the buttons back into the quilt. But I have still time, I have to stitch 10 blocks. But all tips are already very welcome. Who has some?

Barb heeft ook een blog. Daar schrijft ze over haar handwerk, maar ook over haar belevenissen op het prachtige eiland.
Barb has a blog too. She blogs about her quilting work, but also about her life on this beautiful island.

maandag 19 juli 2010

Life is Beautiful, update (9)

Ziggo heeft haar problemen nog steeds niet helemaal opgelost. Er zijn nog steeds blogs waar ik niet op kom. En regelmatig zie ik in mijn eigen blog bepaalde stukken in de sidebar niet.
Volgens mij heb ik inmiddels 34 volgers. Hartelijk welkom allemaal, ook als het er inmiddels meer zijn.
Ziggo didn't solve her problems completely by now. There are still blogs which I can't enter. And on my own blog I can't see everything in the sidebar.
Well, I think I have 34 followers at this time (but can't see this in my blog). So a very warm welcome to all of you, even if there are more by this time.
Sinds lange tijd mei heb ik weer aan mijn LiB gewerkt. Schandalig. Gisteren heb ik twee rondjes afgemaakt. Kijk maar.
Since long May I did some work on my LiB. It's a shame. Yesterday I stitched 2 rounds. Have a look.
Er zullen weer nieuwe lapjes gesneden moeten worden. En dan ga ik ook eens proberen of ik op de rode lap het patroon kan krijgen. Ik hoop dat de lichtbak hier goed haar werk kan doen. En dat het patroon door de rode lap heen te zien zal zijn.

I have to cut fabric. And then I am going to try if I can get the pattern on the red fabric. I hope that my light box will do her work proper. And that the pattern will show up through the fabric.
Daarnaast heb ik ook het borduurtje uit het borduurtijdschift gemaakt. Een Home Sweet Home. Ik denk voor in de gang. Het patroon zegt dat de blauwe letters met rood omrand moeten worden, maar dat vond ik niet mooi. Ik had nog wat donkers liggen en heb dat gebruikt. Het lijkt donkergroen, maar het is eigenlijk een vuile donkerblauwe kleur, die dicht bij bruin ligt.
I also made a little embroidery from a magazine. A Home Sweet Home. It's for my hallway. The pattern tells me to use red to border the blue letters, but I didn't like that. I had a dark color and used that. It looks like dark green, but it's a dirty dark blue color, close to brown.
Eerst wilde ik het inlijsten in de 3D lijstje, maar het lijstje was te klein. Nu wil ik jullie advies. Wat denk je:
- groter lijstje kopen
- stofje aan achterkant, zoals patroon in blad
- iets anders, maar wat?
First I wanted to frame this in a 3D frame, but the frame was too small. Now I like you advice. What do you think:
- buy bigger frame
- fabric at the back, like in the pattern
- something els, but what?
.