donderdag 17 juni 2010

And the winner is . . .

ikke. Lis had laatst een prachtige give-away. Een setje kralen uit Ghana, gemaakt van gerecycled plastic. In dit internetwinkeltje kun je ze zelf bestellen. En ze zijn leuk!!!
me. Lis hosted a give-away. She gave a set of beads from Ghana away, made of recycled plastic. In this internetshop you can order yourself some. And are they cute!!!

Foto van / Picture from Lis' blog

Dit berichtje vrolijkte me behoorlijk op. Mijn grote dip is tijdelijk een stuk kleiner geworden. Dank je wel Lis. Kijk ook eens op haar blog, want ze nam de moeite om haar verhaal dat in het Engels gesteld was, ook speciaal voor mij (en andere Nederlandse lezers) in het Nederlands te laten vertalen. Grappig om te lezen, want veel woorden zijn letterlijk vertaald en krijgen een heel andere betekenis. Ons Nederlands is dus niet zo eenvoudig als wij zelf soms denken. Maar ik genoot van haar bedoeling en de moeite die ze nam om het te proberen.
This message cheered me up. My big dip is temporarely a bit less deep. Thank you Lis. Please take a look at her blog, she specially translated her message into Dutch for me and my fellow Dutch readers. It is really funny to read, because lots of words are translated literally (it this correct English???). And some words have more meanings, so the message is slightly different as what Lis intended. Well, our Dutch language is not as easy for foreigners as we like to think. But she did a great job and I love the effort she put in it.

4 opmerkingen:

  1. Hallo Birgitte wat heb je een leuk blog...ga zo verder snuffelen maar eerst gefeliciteerd met je mooie krelen...ga zeker ook in het winkeltje kijken...
    groetjes Francien.

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Wat de voorkant van mijn 'geschenkje' is, hangt af van wie er langs komt. Normaal zal de ongeklede kant wel voorhangen.
    http://quiltaart.blogspot.com

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Gefeliciteerd!! Wat een leuke kralen!

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Hi Birgitte, congratulations - lucky you, the beads from Ghana are beautiful. I like your hats posted on the 15th - very nice.

    BeantwoordenVerwijderen

I love messages, thank you very much for your reply. I am very sorry that I had to put the Word-verification on. I got too much spam-reactions. If you despite this extra thing respond, I will be extra grateful.

I houd van jullie reacties. Helaas heb ik de woord-verificatie aan moeten zetten. Er kwamen te veel spam-berichten binnen. Dus als je ondanks dat tóch reageert, ben ik je extra dankbaar.