Kantfabriek, deel 5

Zoals beloofd nog een verhaal over de poppen in het museum. Mijn moeder was betrokken bij de opbouw van het museum en kon me daarom hierover vertellen. De poppen zijn levensgroot en hebben een natuurgetrouwe houding. Ze hebben geen herkenbare gezichten, maar hun houding spreekt boekdelen.

De instantie die de poppen gemaakt heeft, kwam naar de Kantfabriek en heeft de stoelen en andere attributen nauwkeurig opgemeten. Ze hebben foto's en kleding meegenomen waar de poppen op gebaseerd moesten worden.

As promised I return once more to the Kantfabriek, to the dummies this time. My mum was involved with the foundation of the museum. That's why I know about the dummies.
The dummies are life-scaled and have realistic posture. They don't have a face, but their posture speaks for itself.
The people who made them, came and measure the chairs and other things. They took some pictures and clothes on which the dummies are base.

Moeder en kind aan het handwerken.

Mother and child with their needlework

Alle benodigheden voor kantklossen

All the necessities for making lace

Kijk dit meisje eens ijverig breien

Look, this girl is arduously knitting

Toen de poppen klaar waren, kwamen ze terug. De poppen werden in de juiste houding gezet, met de kleding aan (waarschijnlijk nagemaakte kleding). En daarna werd er een goedje over gedaan dat hard werd. Niet gips, want het is best stevig. De poppen beelden alledaagse situaties uit het verleden van de fabriek uit.
When the dummies were ready, they came back. De dummies were positioned in the right posture with the clothes on. I guess imitations and not the real old clothes. After that some stuff was smeared on them. Not plaster, because its quite strong. The dummies portrayed ordinary situations in the factory.

De werknemer komt bij de grote baas op kantoor. Let op de onderdanige houding van de werknemer!

The employee at the office of the big boss. Watch the humble attitude of the employee!

De arbeider aan het weefgetouw. Zijn meerdere kijkt toe.

An employee weaving. His superior is watching.

Eerder stond deze pop wat verder van het weefgetouw af. Maar sommige bezoekers zagen het kind over het hoofd en struikelden er over. Net als vroeger in de fabriek werden de kinderen vaak over het hoofd gezien.
Earlier this dummie was a bit further from the loom. But some visitors did not see the child and stumbled on it. Just like in the old days, people did not pay attention to the children working in the factories.