maandag 31 mei 2010

Tasje / Baggy

Lyn uit Victoria, Australië heeft een geweldige give-away. Kijk maar eens hier.
Lyn from Victoria, Australia hosts a beautiful give-away. Check here.

Weet je nog dat in mijn vorig berichtje ik een schattig, zwart tasje liet zien? Het zag er zó uit.
Do you remember the cute little black baggy from my last post? This was it.
Dit tasje had een inhoud waar ik niet zo veel mee doe. Maar in het tasje zelf zag ik wel wat mogelijkheden. Kijk dit zat er in.
In it was something I don't use very much. But the baggy was very cute and attracked me. Look this was the inside.

De inhoud kon er heel gemakkelijk uit. En dat heb ik inmiddels ook gedaan. Aangezien ik weinig make-up gebruik (slecht voor mijn huis), is het meeste daarvan inmiddels weggegeven.  Weggooien is ook jammer, we leven al in een wegwerpmaatschappij. Daarom weggeven, anderen kunnen er misschien nog wat mee doen.
It was very easy to remove it. And I did. Most of it I gave away, because I don't use very much make-up, bad for my skin. We are living in a 'throw-away-society' and I don't like that. So I gave it away, others maybe can use it.

En dit is er voor in de plaats gekomen.
And this came instead of it inside.

Resultaat, een tasje precies geschikt om mijn LiB-werkje mee te nemen. De borduurring past er precies in. En dan is er ook nog genoeg ruimte voor nieuwe lapjes, borduurgaren, schaartjes, pennen én de mini speldenkussentjes die ik onlangs gemaakt heb.
Het spiegeltje is altijd handig om even the checken of mijn haar nog goed zit. Ik weet, het is geen zelfgemaakt tasje, en ook niet van stofjes, maar op deze manier kan ik op sjiek uit gaan en tóch mijn favoriete werkje bij me hebben.
The result is a baggy, just big enough to take my LiB-circles. The hoop too fits exactly in it. And I have enough room for new fabric, yarn, scissors, pens ánd a mini-hat-pincushion I recently made.
The mirror is always handy to check if I don't have a bad hair day. I know I did not make this myself and it's not made from fabric, but this way i can go out on chic and still carry my favorite stitchery from this moment.

zondag 30 mei 2010

Life is Beautiful, update 8

Je kunt het wel aan het aantal berichtjes van mij zien, deze week had ik weinig tijd voor handwerken én bloggen. Ik heb slechts één LiB-rondje gemaakt. Ik ben met het tweede bezig. Om het patroon op de stof te krijgen, gebruik ik een verdwijnpen. En aangezien ik het rondje al een tijdje niet meer aangeraakt heb, is het patroon verdwenen. Dus dat moet er opnieuw opgetekend worden.
I blogged very little last days. I hadn't much time for blogging ánd crafting. I made only one LiB-circle and am still busy with another. To draw the pattern on the fabric I use a pen which ink dissapears after some time. And because I did not even touch the LiB-circle, the pattern already dissappeared. So that will be drawn again today.
Kijk ook even goed naar het schattige tasje naast mijn borduurring. In een van de volgende berichtjes zal ik daar wat meer over vertellen. Maar ik wilde het jullie nu al laten zien.
Please pay attention to the cute little baggy next to the stitchery. In one of the next blogs I will tell more about it. But I wanted to show this already today.

Alle meedenkers, hartelijk dank voor het meedenken over hoe de layout voor mijn LiB er uit zou moeten komen te zien. Geweldig leuk om te zien hoeveel mensen met je meedenken en ook hun voorkeur kenbaar maken. Ook de diverse tips die ik gekregen heb, hartelijk dank. Blijf a.u.b. vooral reageren op mijn berichtjes.
A big thank you to all people who thinked along with me about the layout for my Life is Beautiful quilt. It's ver great to see how much people really think along and express their preference. Many thanks too for the tips I received. This is one of the reasons why I blog. Please keep reacting to my blogs.

De layout die het uiteindelijk gaat worden, is versie 2. Deze had meteen de voorkeur van DH en mijzelf. De rode stoffen overheersen nogal en in versie 2 zijn deze wat minder nadrukkelijk aanwezig. Het rondje in het midden wordt overigens van een andere stof, roder en wat donkerder. Hieronder nogmaals de ontwerptekening van de uiteindelijke layout.
The layout I choose is the second one. DH and I immedeatly agreed on this one. The red fabric is pretty prevailing. In the second version, the red fabric is less explicit. The circle in the center will be from a darker en more red fabric than in the picture. Below again the choosen layout.

Hadden jullie ook ontdekt dat er een foutje in mijn patroon zat? Tiende rij van boven, elfde blokje van links. Daar zit een verstekeling. Er zit een groen blokje, maar dat moet natuurlijk een rode zijn, anders is de rode 'cirkel' niet dicht.
Did you all see that I made a small mistake in this pattern? Tenth row from the top, eleventh block from the left. It now has a green block, but of course that has to be a red one. Otherwise my 'circle' isn't closed.

Ik ben nog wel aan het denken hoe ik het patroon op die donkere, rode stof krijg, zodat ik het ook kan zien om te borduren. Tips???? 
I am still thinking how to get the pattern on the dark, red fabric, so that I can see where I have to stitch. Any suggestions????

donderdag 27 mei 2010

Bank / couch

Hij is er, hij is er, hij is gekomen. Dit is niet een Sinterklaasliedje, maar de inleiding op het stukje over mijn (sorry, onze) nieuwe bank. We waren al langer aan een nieuwe bank toe, maar dat werd iedere keer uitgesteld. Geen geld, andere prioriteiten, maar vooral konden DH en ik het niet eens worden over welke bank het dan zou worden. Hij wilde een hoge rugleuning en in leer (= beter schoon te houden) en ik wilde een lage rugleuning en in stof (= warmer in de winter, minder plakkerig in de zomer)
He's here, he's here, he's here. Our new couch arrived. Whoopi. Since some time we needed one, but DH and I did not agree which counch we should buy. He wanted a high back side and a leather one (= easier cleaning), I wanted a low backside and in fabric (= warmer in the winter, less sticky in the summer)

Een paar weken terug, na de wekelijkse boodschappen nam DH me mee naar de plaatselijke meubelzaak. Eigenlijk om onze wensen op elkaar af te stemmen. Toen we een paar uur later buiten kwamen hadden we een bank besteld, én een bijpassende hocker.
A few weeks ago, after the weekly grocery shopping, DH drag me to the local furniture-store. Actually to synchronize our wishes. But when we stepped outside some hours later, we ordered a couch, ánd a matching footstool.

En afgelopen woensdag is ie geleverd. Ik ben er blij mee! Hij zit lekker. Het leer kleurt toch goed bij de rest, daar was ik stiekem toch bang voor, want ik was de kleur al weer vergeten. En toen de bank stond leek het wel of de kamer groter was. Rondom is beslist meer ruimte. Ik snap niet hoe dat kan, want de afmetingen zijn precies hetzelfde als die van de vorige bank.
Last wednesday they deliverd the couch and hocker. And I am very pleased with them. It sits cosy. The leather colour is beautiful and it matches the rest of my interior. I forgot already what the colour looked like, and I was afraid it didn't match at all. When the couch was on his place it looked like the living room was bigger than before. Round the couch we have more space. I don't know how this is possible, but the couch itself is just as big as the previous one.

Zien jullie de poef nu voor de bank? Hier zit ik dus 's avonds heerlijk wat te prutsen. Lekker op de bank, beentjes op de poef, handwerkje op de brede leuning en drankje op tafel. Het leeslampje aan en ik heb verder weinig nodig.
Do you see the footstool in front of the couch? This is were I sit in the evening doing some handcrafting. Cosy on the couch, leggies on the footstool, craftwork on the big arm-rest and a drink on the table. The reading lamp on, that's all I need.


Het was nog een hele operatie om de bank binnen te krijgen. Hij paste niet door de deur. De mannen die hem afleverden, hebben de deur uit het kozijn gehaald. De WC-deur in de gang ook, zodat de voordeur min of meer de WC indraaiden en dus meer ruimte voor hen ontstond.
Toen ze met de bank in hun handen voor de voordeur stonden, bleek die niet door de voordeur te gaan. Zo'n 10 cm. kwamen ze te kort. En nu ????

It was quite an operation to get the couch inside. He didn't go through the door. The delivery men took the door out of the frame. De toiletdoor in the hallway too, so that the frontdoor more or less turned inside the toilet and they had more space for manouvring the couch.
When the lifted the couch and stepped through the frontdoor it appeared that the front door was too small. About 10 cm. And now ????

Bank weer op de grond, een van hen rustte zo'n beetje uit op de rugleuning van de bank toe die rugleuning ineens omlaag ging. (Het is zo'n bank met verstelbare rugleuning. DH wilde graag een hoge rugleuning en ik een lage. Op deze manier kunnen we het naar eigen wens instellen).
Pfffff, de rugleuning stond dus nog in de hoge stand. Er ging zeker 10 cm. omlaag en toen paste de bank wel precies door de voordeur. Gelukkig maar. Ik zag een van de mannen al met zo'n schuine blik naar het kozijn van de voordeur kijken. Ik kreeg het Spaans benauwd dat dat er ook nog uit moest. Wat een rotzooi zou dat geven. En dat alleen voor een bank . . .
Well, couch back on the ground, one of the men leaned on the couch to rest a bit. Than de back went down. (It's a couch with adjustable backside. We can adjust it like we wish).
Pfffff, the backside was in the high position. Luckily. Because I saw one of the men look at the frame of the frontdoor, as this has to get out too. What a mess whould that be. And that only for a couch . . .

woensdag 26 mei 2010

Tuin

Met zo'n warm weer kwam er weinig terecht van handwerken. Ik wroet dan liever in de tuin. Lekker klooien in de moestuin bijvoorbeeld. Ook al vond ik het eigenlijk te heet daarvoor. Dus vandaag nog wat foto's van de tuin in wording, want eigenlijk is ie nooit af.
When the weather is so hot, I don't craft much. I prefer working in the garden. My vegetable garden. Even it's quite too hot for that. So today some pictures of my (vegetable) garden.

Twee jaar terug heb ik twee kleuren Clematis tegen de schutting geplant, een witte en een heel donkerpaarse. Samen contrasteerden ze mooi. Maar dit jaar kwam alleen de witte goed de winter door. Dus heb ik een lichtblauwe of lila er bij gekocht. Groot was mijn vreugde toen ik maandagmorgen op mijn inspectieronde door de tuin (klinkt streng he?) zag dat ook een donkerpaarse clematisbloem tevoorschijn kwam. Geweldig, toch niet helemaal afgestorven. Alleen een stukje later dan haar zusje.
Two years ago I planted 2 colours of Clematis againt the gardenwall, a white one and a very dark purple one. They contrasted very beautiful. But this year only the white one returned. I bought a new, light blue one. But I was very joyfull monday morning when I saw a dark purple flower. Perfect, she didn't die, she was just late this year. Later than her sister.

De donkerpaarse Clematis die schuchter haar blaadjes ontvouwd.
The dark Clematis who bashfull spread her leaves open.

Twee weken geleden kocht ik kleine moestuin plantjes. Spruitkool, bloemkool, broccolie en ijsbergsla. Ze stonden in ienimieni bakjes. Daar heb ik ze snel van bevrijd en overgezet in een groter potje. Ik vond het weer nog te grillig om ze in de volle grond te zetten. En op deze manier kon ik ze eventueel nog bij nachtvorst binnen halen. Ze staan nu te springen om in de volle grond te mogen. Afgelopen weekend wilde ik dat niet doen, want dan hebben ze een heel zware dag voor de boeg met al die zon en warmte. Dus maandag avond, toen de zon niet meer in mijn moestuintje scheen, gingen ze de volle grond in.
Two weeks ago I bought some vegetables. Sprouts, cauliflower, broccoli and iceberg lettuce. They were in very tiny pots. I freed them from that and put them in bigger ones. So I could take them easily inside in case of night frost. They are now jumping to be planted in the garden. I didg t want to do that last weekend, becaus then they have a very heavy day with all the sun and warmth. Monday evening, when the sun had set, I honored their wish.

Kijk hier staan ze naast elkaar op mijn geïmproviseerde kweektafel.
Look here they are next to eachother on my improvised planting table.

Een week geleden heb ik spinazie en radijsje gezaaid. Veel te laat natuurlijk, maar eerder lukte het mij niet. Of ik dacht er op heel gekke tijden aan, 's avonds om 10 uur bijvoorbeeld of 's nacht in bed. En de radijsje laten hun kopjes al boven de aarde zien.
A week ago I sow spinach and radice. Way too late of course, but I could not do this before. The radish shows little tiny heads already above the soil.


Een verder rondgang door de tuin, brengt ons naar de moestuin. Een klein stukje grond waar een braam, rode bes, gele framboom en aardbeitjes in staan. Daar zijn maandag avond ook de kooltjes bijgekomen. De gele framboos is dit jaar geplant. En ook deze doet het goed. Hij heeft al bloemetjes, dus laat de framboosjes maar komen. Volgens het etiket zouden het heel zoete frambozen moeten zijn. Ben benieuwd.
The rest of the tour in my garden brings us to my vegetable garden. A little piece of the garden with now a blackberry, red berry, raspberry and some strawberries. Monday evening the coals joined them.
The yellow raspberry is this year's. She is doing fine and has already some flowers. So let the berries come. According to the label it should be very sweet raspberries. I'm looking forward.

De gele framboos met haar kleine bloemetjes. Ze staat tegen de garagemuur, waar het heel warm kan worden. Zien jullie ook de treinrails. Speelgoed van DH. Hij heeft een trein die buiten kan rijden. Nu gelukkig nog alleen op het terras, maar als ik hem niet stop binnenkort door de hele tuin.
The yellow raspberry with her tiny flowers. She stands against the garage-wall, where it can be very, very hot. Do you see the railway tracks? A toy from DH. He has a train that can ride outside. For now only on the terrace, but in the future through the whole garden. If I don't interfere.

De aarbeidplanten zijn al een paar jaar oud. Tot nu toe hadden de merels eerder in de gaten dat de aarbeien rijp waren, dan wij. Maar ik zag nu een groen aardbeitje hangen, en onder de bladeren waren er nog wat verstopt. Sssst, niet over praten, maak de merels niet wakker!!!
The strawberries are already some years old. Till now the blackbirds spotted the berrie before we did. But I see a green strawberry and some more under the leaves. So, ssssssst, don't talk about it, don't wake the blackbirds!!!
Een groen aardbeitje dat lekker in het zonnetje rust, zodat ie snel heerlijk rood kan worden.
One little green strawberry delightful in the sun, to become delicious red quickly.

Afgelopen maandag was het erg lekker buiten in het zonnetje. Ik heb toen mijn tuindagboek weer eens bijgehouden. In een schriftje houd ik bij wat ik wanneer en waar heb geplant. Dan kan ik volgend jaar bijsturen als het niet goed ging. Ook de etiketten van de planten plak ik er bij, als ze tenminste in het schrift passen. Anders schrijf ik de informatie over grootte, bloei, groei en snoei over.
Last monday it was very good outside in the sun. I updated my garden-dairy. In a workbook I write down, what I when and were planted. So I can adjust it next year. I glue the labels of the plants in my workbook. Well, if they are not too big. Otherwise I write down the information from the labels.
Hollands schrift met harde kaft. Beker melk erbij en Bietje kan aan de slag.
Dutch workbook with hard cover. Bietje can start to work.

Op de foto's staat de parasol al op, want de zon brandde wel heel erg hard. En ik ben een echte blanke en verbrand dus snel. Opengeslagen ziet het tuinschrift er dan zo uit.
On the pictures the parasol is already there. The sun was burning very much. And I am a very white person with a big chance on sunburn.
De kolen staan op deze bladzijde.
The coals are on this page.


maandag 24 mei 2010

Life is Beautiful, update 7

Afgelopen weekend heb ik zitten stoeien met de layout van mijn LiB in wording. Ik gebruik andere kleuren dat het oorspronkelijke patroon. Even een kleine herinnering. Dit zijn mijn stofjes, allemaal uit de serie Lake of the Woods van P&B.
Last week I played with the layout of my LiB. I use different colours than the original pattern. So first a small reminder. These are my fabrics, all from the serie Lake of the Woods from P&B.



Ik heb een tweetal layouts gemaakt. Let niet op de witte strepen tussendoor, dat is mijn slordigheid. De blokken komen zonder tussenband aan elkaar te zitten. Rond de hele lap zal nog een afwerkbies komen. De kleur daarvan weet ik nog niet. In ieder geval is wel duidelijk dat ik niet alle LiB-rondjes in de quilt kan verwerken. Degene die er niet inkomen, komen in kussenovertrekken, want ik heb wel stof genoeg.
I made 2 layouts. Don't mind the white stripes between the fabric, that's my dissaray. The blocks will be sewed without a binding. It's clear that I can't use all the LiB-rounds in this quilt. The ones I can't use will be on pillowsleeves. I do have enough fabric.

Layout 1
28 rondjes - 28 circles

Layout 2
25 rondjes - 25 circles

Bij beiden wordt het middelste rondje in rood gemaakt, met geel garen. Ik wil hier het "titelrondje met Life is Beautiful" voor stitchen.
In both layouts the center circle is in red. I want to stitch here the title-round (with Life is Beautiful) for.

Ik heb al een voorkeur, maar die vertel ik nog niet. DH en ik waren het deze keer eens een keertje met elkaar eens. Maar welke heeft jullie voorkeur? Of misschien nog een variatie op de een of andere? Graag heb ik reacties, zo veel mogelijk.
I fancy one, but I am not going to tell you yet. This time DH and I agree. But which one do you like the most? Or maybe a variation on one? Please respond as much as possible.

Nieuwe aanwinsten

De afgelopen tijd is er vanalles binnengekomen. Ik voel met nog een beginnende spaarder op stoffengebied. En als ik ergens een mooi stofje zie, dan koop ik daar een stukje van. Zo heb ik de afgelopen tijd de volgende stofjes gekregen.
Last weeks I collected some more fabric and other things. I am a starting collector of fabric. And if I see a nice fabric I buy a piece of that (sometimes). These are my latest purchases.

Op Hemelvaartsdag (13 mei) was ik in de Kantfabriek. Hier lees je deel 1 van mijn 5-delige serie daarover. In het winkeltje van de Kantfabriek verkochten ze ook stof. Deze heb ik daar meegenomen. Drie stofjes in blauw. Ooit wil ik toch aan de Dear Jane beginnen. Het boek heb ik al, maar nog niet de moed om te beginnen. Om toch in de stemming te komen verzamel ik alvast stofjes. Als mijn DJ ooit gemaakt wordt, zal het in blauw zijn. Op verzoek van DH, het is zijn favo kleur.
At May 13th I was in the Kantfabriek. I you want to read my story about that visit (in 5 parts) click here. The little shop in the Kantfabriek sells some fabric too. I bought these. Three fabrics in blue. Once I like to start with the Dear Jane. The book is already on the shelf, but I don't have the courage to start yet. To come in the mood I started collecting fabrics for it. If I ever start with my DJ, it will be in blue, special request of DH. Blue is his favo colour.

Van het Handwerkparadijs zijn deze stofjes. Alvast Kerststofjes, maar leuk dat ze zijn. En een lapje steenstof. Komt nog wel een keer van pas.
From the 'Handwerkparadijs' are these. Christmasfabric, bit too soon, but they are cute. And some fabric 'stone'. You never know when you need it.

Via de website van Het Witte Luik heb ik deze dingetjes gekocht. Knopen en bedeltjes. En ook een zakje lavendel. Ze zijn erg goedkoop (in prijs). En kijk eens hoe leuk verpakt, schattig toch. Men heeft er echt werk van gemaakt. Aan de kantjes zit ook nog een extra bedeltje. Echt een feestje op zich.
On the website of Het Witte Luik I bought these things. Buttons and beads. And a package of lavender. They had a nice price. And look how beaufitul wrapped. On the lace are beads too. The package is a present on itself.
Ik heb geprobeerd om het zonder schittering te fotograferen, maar dat is niet gelukt. Je ziet bovenin 3 prachtig versierde zakjes. Twee leeg, de inhoud ligt ook op de stoel, en een vol met lavendel. In de zakjes die zo schitteren zie je houten 'knoopjes' met het thema tuin. Er liggen kikkers, gieters, diverse bloemen, konijntjes en slakken. De metalen bedeltjes zijn slotjes, olifantjes, boeda's en een sleutel. Zijn jullie net zo weg van dit alles als ik?
I've tried to take the picture without the blink, but I failed. At the top of the picture you see the 3 packages, beautiful pimped with beads, lace and things. Two are empty, the contents is on the chair too. And one package with lavender, smells very good. In the little packages which blinks you the the wooden buttons with the theme 'garden'. There are frogs, watering cans, rabbits and snails. The metal beads are elephants, bhoedas and a key. Don't you just love all of them?

zondag 23 mei 2010

Nog een hoedjes-speldenkussentje

Ik schreef al eerder over het patroontje dat Nima uit Oman weggeeft. Een klein hoedje dat als speldenkussen kan dienen. Ik vond het zó schattig dat ik er nog een gemaakt heb. Maar dan natuurlijk anders. Ik wilde eigenlijk een hoge hoed maken, maar ik had geen zwart garen. Dus heb ik een amazone-versie gemaakt in twee kleuren groen. Het is echt een hoed die amazones zouden kunnen dragen. Mooie band er om heen en een grote strik.
I wrote before that Nima from Oman gives her pattern for a little crochet-hat away. I liked it só much that I made a new one. Not the same, but slightly different. I wanted to make a top hat, but I did not have blach yarn. So I made an amazone-version in two colours of green. It is really a hat that amazones could wear on their horses. A nice band around it, with a knot.

Mijn oudtante was een modiste. Waarschijnlijk zit die tic toch in mijn genen, want ik vind het heerlijk om hoeden op te maken met vanalles en nog wat. Het is jammer dat we in Nederland niet echt een hoedencultuur meer hebben. Anders kon ik me helemaal uitleven. Maar met carnaval haal ik die schade meestal helemaal in. Tenminste, als we het vieren, meestal zijn we dan een weekendje weg.
My great-aunt was a milliner. (I don't know if that's the right word, but I mean somebody who makes hats). Probably that tic is still in my genes, because I really like to pimp hats with all sorts of things. It is too bad that we don't have a 'hatculture' in the Netherlands anymore. Otherwise I would be a milliner. But with the Dutch fest 'carnaval' I try to catch up. Well, if we are celebrating that, mostly we are a weekend away.

Voor de aardigheid nog wat foto's van de hoedjes.
Just because it's fun, some more pictures of the hats.


Op de laatste foto zie je ook mijn huidige 'speldenkussen' liggen. Het is een stukje kant dat vorig jaar in het kerstpakket van de Kantfabriek zat, opgerold en daar zijn de spelden ingestoken. Een schande natuurlijk, maar het werkte wel. Nu kan ik dit stukje kant aan de kant leggen (let op de woordspeling), en een ECHT speldenkussen(tje) gebruiken.
Did you see my current 'pincushion' on the last picture? It is a piece of lace which was in the Christmaspresent of the Kantfabriek last year. It is folded and I put my pins in it. A shame of course, but it worked fine for me. But now I can use a REAL (little) pincushion.

zaterdag 22 mei 2010

Granny tafelkleed

Eigenlijk had ik dit berichtje gisteren willen publiceren, maar mensekinder wat was ik moe. Ik ben om 07.00 uur van huis vertrokken om te gaan werken. Vrijdags geef ik les op een dependance die verder van huis ligt. Toen 4 uur lesgeven, daarna snel naar de hoofdlocatie, daar weer 3 uur lesgeven. Er zaten wel 2 pauzes van 20 min en 30 minuten tussen. Als toetje mocht ik ook nog 1 uur surveilleren bij de examens. En vooral dat laatste is dodelijk vermoeiend. Je mag namelijk zelf niets, alleen zitten of staan en kijken. Eventueel nieuw schrijfpapier geven. Maar lekker lezen of handwerken is uit den boze. Uiteindelijk was ik pas tegen zes uur thuis. Ben op de bank geploft, DH zorgde gelukkig voor het eten en ik viel volgens mij rond 9 uur in slaap. Maar ik was vanmorgen wel om half acht weer op! DH nog niet.
In first instance I wanted to publish this blog yesterday, but my oh my what was I tired. I started the day at 07.00, when I left home to go for work. I teach Fridays at a dependance which is further away from home. Four hours teaching, then rush, rush to the other schoollocation, there 3 hours teaching. I had 2 breaks for 20 and 30 minutes. And as desert I watched the final exams for one hour. The last is killing. One isn't allow to do anything, but sitting or standing, and maybe giving new paper. But not reading or even crocheting or so. So I arrived back home at 18.00. Plumped down on the couch, DH took care for our meal and I fell a sleep round 9 o'clock. But this morning I was up at half past 7. DH still not.

Afgelopen woensdag wilde ik heel graag een nieuw rondje van de Life is Beautiful laten zien. En ben daardoor mijn grannies helemaal vergeten. Maar het tafelkleed is af!!!! En ik ben er helemaal dol op. Zo kleurrijk. Het fleurt onze bruin-grijze tuintafel helemaal op.
Last wednesday I wanted to show you a new round of the Life is Beautiful and forgot to show my grannies. But I finished the tablecloth. And think it's gorgious. So colourful. It colours our brown-grey gardentable. Take a look.

Deze zomer wil ik de muur achter de tafel in een grasgroene kleur verven. Zo ongeveer de groen die in het tafelkleed zelf zit. Kun je je voorstellen wat een kleurrijke omgeving dat wordt? Heerlijk.
This summer I want to paint the wall behind the table in a fresh green colour. More or less the colour which is in the tablecloth. Can you imagine what colourfull this will be? I love it.

donderdag 20 mei 2010

Speldenkussen patroon give-away en mijn tuin

Nima uit Oman heeft een pattern give-away gestart. Via haar blog kun je een basispatroontje krijgen van een gehaakt speldenkussentje.. En voor 15 juni moet je laten zien dat jouw speldenkussen af is.
Nima from Oman host a give-away. On her blog you can ask for the pattern of the pincushion. Before June 15th you have to show you finished pincushion.

Je mag jouw speldenkussentje pimpen zo veel je wilt. Dus leef je helemaal uit. De mijne is af, het haken duurde niet zo heel erg lang. De vulling is een restje wat ik had liggen. Ik heb paars katoenen garen gebruikt en van lila garen een band gemaakt. Heel eenvoudig eigenlijk, maar de kleuren pasten precies bij elkaar. Ik heb me bedacht om er meer te maken. Maar er dan geen speldenkussentje van te maken, maar ze te vullen met lavendel. Leuk als verfrisser op het toilet of gewoon als cadeautje.
You can pimp your pincushion as much as you like. So the sky is the limit. Mine is finished, the crocheting didn't take very long. I used purple cotton and lila. They match perfectly.
I am thinking of making more of them and fill them with lavender. Nice on the toilet, but also as a little gift.

En over paars gesproken. Onze tuin is nu in haar blauw-paarse periode. Kijk maar mee.
And speaking about purple. For our garden the blue-purple period has come. Take a look.
De viooltjes op de tuintafel. Zien jullie ook hoe klein het speldenkussentje is?
The pansies on the gardentable. Do you see how small the pincushion is?

De clematis tegen de schutting met de buren.
The clematis on the fence.

De kleine lelietjes hebben een prachtige dieppaarse kleur.
De little lillies have a beautiful deep-purple colour.

Gelukkig zijn het er veel. Dit is maar één van de 3 trossen in onze tuin.
Luckily we have more of them. This is only one of the 3 in our garden.

Het seringenboompje dat heerlijk ruikt. Jammer dat dit niet in een foto te vangen is.
The lilac tree which smells lovely. Too bad I can't catch the smell in this picture.

En het vogelnestje op statief. Hierin staan petunia's die nog over de rand moeten groeien.
And the birdsnest. The petunias will grow over the border.

.

woensdag 19 mei 2010

Life is Beautiful, update 6

De afgelopen week zag ik een aantal heel mooie blogs voorbij komen met de LiB. Een aantal mensen is nu ook gevallen voor het prachtige patroon en schrijven er over. Dus werd het voor mij hoog tijd om weer eens een rondje te maken. Deze keer werd het de koe. En is het niet een vrolijke koe, ze blijft op en neer springen.
Last week I saw lots of blog with wonderful LiB's. Some people fell completely for this pattern and joining us in making it. I decided it's about time to make another circle. This time I choose the cow. And isn't she a happy cow. She is jumping up and down.

Joy is not in things, it is in us. Dat is de spreuk bij de koe. En hoe waar is deze spreuk. Vreugde (in het leven) moet je niet uit dingen halen, maar dat moet van jezelf komen. Waardeer de kleine dingen in het leven, kleine attenties, aandacht, wat dan ook. Volgens mij onthoudt je die ook het langste.
Joy is not in things, it is in us. That's on this times circle. And how true this is. Don't get joy from material things, but from those little things around you, little favours, attention, or whatever. I think you will remember those things much longer than material things.

Nagekomen berichtje
Al lezend zag ik dat het Derwent team een give-away heeft. Niet een maar twee heuse puntenslijpers van Derwent. Kijk maar.
The Derwent team has a nice give-away. Not one, but two sharpeners (?) of Derwent. Check it out here.

dinsdag 18 mei 2010

Kantfabriek, deel 5

Zoals beloofd nog een verhaal over de poppen in het museum. Mijn moeder was betrokken bij de opbouw van het museum en kon me daarom hierover vertellen. De poppen zijn levensgroot en hebben een natuurgetrouwe houding. Ze hebben geen herkenbare gezichten, maar hun houding spreekt boekdelen.
De instantie die de poppen gemaakt heeft, kwam naar de Kantfabriek en heeft de stoelen en andere attributen nauwkeurig opgemeten. Ze hebben foto's en kleding meegenomen waar de poppen op gebaseerd moesten worden.
As promised I return once more to the Kantfabriek, to the dummies this time. My mum was involved with the foundation of the museum. That's why I know about the dummies.
The dummies are life-scaled and have realistic posture. They don't have a face, but their posture speaks for itself.
The people who made them, came and measure the chairs and other things. They took some pictures and clothes on which the dummies are base.
Moeder en kind aan het handwerken.
Mother and child with their needlework


Alle benodigheden voor kantklossen
All the necessities for making lace


Kijk dit meisje eens ijverig breien
Look, this girl is arduously knitting

Toen de poppen klaar waren, kwamen ze terug. De poppen werden in de juiste houding gezet, met de kleding aan (waarschijnlijk nagemaakte kleding). En daarna werd er een goedje over gedaan dat hard werd. Niet gips, want het is best stevig. De poppen beelden alledaagse situaties uit het verleden van de fabriek uit.
When the dummies were ready, they came back. De dummies were positioned in the right posture with the clothes on. I guess imitations and not the real old clothes. After that some stuff was smeared on them. Not plaster, because its quite strong. The dummies portrayed ordinary situations in the factory.


De werknemer komt bij de grote baas op kantoor. Let op de onderdanige houding van de werknemer!
The employee at the office of the big boss. Watch the humble attitude of the employee!

De arbeider aan het weefgetouw. Zijn meerdere kijkt toe.
An employee weaving. His superior is watching.

Eerder stond deze pop wat verder van het weefgetouw af. Maar sommige bezoekers zagen het kind over het hoofd en struikelden er over. Net als vroeger in de fabriek werden de kinderen vaak over het hoofd gezien.
Earlier this dummie was a bit further from the loom. But some visitors did not see the child and stumbled on it. Just like in the old days, people did not pay attention to the children working in the factories.



maandag 17 mei 2010

Kantfabriek, deel 4

In 1928 werd in Horst door de familie Peeters een fabriek opgericht om machinaal kant te maken. Ze kreeg de naam Zuid-Nederlandse Kantfabriek NV. Tot voor enkele jaren was deze fabriek nog steeds in bedrijf. Maar door stijgende loonkosten en flinke concurrentie uit andere landen werd het niet meer rendabel om de fabriek open te houden. Gelukkig zijn het pand (dat op de monumentenlijst staat) en de zeldzame machines behouden gebleven. Sterker nog, zijn ze toegankelijk gemaakt voor het publiek.

In 1928 the Peeters family grounded a factory to produce lace. They named it "Zuid-Nederlandse Kantfabriek NV". Just until some years this factory still produced lace. But increasing costs and competition abroad made the factory not profitable anymore. Fortunately the building (which is on the historic monument list) and the rare machinery are preserved. Today people can see how they worked.


Een van de kantklosmachines. Onderaan zie je de klosjes, deze kunnen om elkaar heendraaien, net zoals een kantkloster dat ook doet. De gekloste kant wordt omhoog getrokken en komt op de rol helemaal bovenaan terecht. Op deze klosjes zit geen katoenen draad, maar een kunststof draad. Hetzelfde spul waar ook de netjes waar mandarijnen in de supermarkt in zitten. Een kunstenares wilde proberen of ook  met dit materiaal kant gemaakt kon worden. En dat lukte. Ze heeft van het gekloste kant sieraden gemaakt. In dit berichtje heb ik hier al over geschreven.
One of the lace-machines. Below you see the bobbins, they can twist. The machine-lace is pulled upwards on a roll. On the bobbins is no cotton thread, but synthetic material. The same material from which the nets of the oranges in the supermarket are made of. An artist wanted to try to make lace of that material. And it worked well. From this lace she made some jewelry. In this blog I wrote already about it.

Op deze foto zie je de klosjes heel goed. Bovenaan de klosjes gaat de draad die het kant maakt. De spanning op de draad is niet bij ieder klosje hetzelfde. Door middel van een veertje  in het klosje kan dat ingesteld worden.
On this picture you see the bobbins (klosjes). At the top the thread goes to the lace. The tension (don't know if this is the right word), is not the same at every bobbin. Tuning is possible by a spring in every bobbin.

Dit is de achterkant van de machine, het eigenlijke patroon zie je hier. Het werkt hetzelfde als bij een draaiorgel. Door de gaten op de verschillende plekken weet de machine hoe de klosjes gedraaid moeten worden.
This is the backside of the machine, the pattern. It works in the same way as a hurdy-gurdy. The holes indicate how the machine has to turn the bobbins.
Er waren nog meer machines. Bijvoorbeeld een machine om de gaten in de patroonrollen te maken. Een machine waar het garen van een grote klos op kleine spoeltjes gewonden wordt. Een machine waar de kleine spoeltjes voorbereid worden voor plaatsing in de grote machine. Een soort strijkmachine. Een machine waar het kant in stukken geknipt wordt. Het kant wordt namelijjk niet altijd op smalle bandjes gemaakt, maar met veel bandjes tegelijk naast elkaar. En die moeten dan nog van elkaar gescheiden worden.
There was more machinery. Like a machine that made the holes in the patternrolls. A machine which winds the thread from a big bobbin on smaller bobbins. A machine that prepares the little bobbins for the lace-machine. An iron-machine. A machine which cuts the lace in smaller pieces. Etc. etc.

De poppen van het museum is een verhaal apart. Daar vertel ik in een volgende blog over.
The dummies in the museum are worth another blog. I'll save this for the next time.

Heb je nog niet genoeg gezien, dan is via deze link een 360 graden panorama van de Kantfabriek te bekijken.
Didn't you see enough of it? Here is a link to a panorama of the inside of the Kantfabriek.